昨儿想玩个新下的游戏《TentaclesInvasion》，结果一打开满屏洋文直接给我整懵了。搜了一圈愣是没找着现成的汉化包，这给我急的！琢磨了半天，干脆自己动手试试汉化安卓版得了。折腾了大半天，总算摸出点门道，跟大伙儿唠唠我用过的那几个玩意儿。
第一步：先把游戏里那些洋文“扒”出来
我寻思着汉化嘛总得知道游戏里有哪些文字要翻？抄起手机就整了个MT管理器。好家伙，这玩意儿简直像个手机里的“万能钥匙”，在应用里翻箱倒柜找那些藏着文字的资源文件。找到那个叫的文件（听名儿就感觉是管文字的），直接在里面看到游戏显示的英文内容了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 优点：免费！功能还贼拉强悍，能在手机里随便翻跟头。
- 缺点：对新手不太友刚上手那会儿看着满屏文件眼都花了。而且打包回去那步挺考验手气的，有时候动一下文件游戏就闪退给你看！
第二步：正式开干翻译活儿
扒出来一堆英文单词句子，可算轮到正主儿上场了。
我先试了个叫翻译大师的APP（这名字起得挺唬人）。直接把*里那一大串内容一股脑儿复制进去，选好英译中，咔咔一顿点。翻出来的东西嘛…不能说一点人话没有，但味儿总有点怪。比如菜单里的“Play”，这货给我翻译成“剧本”，整得我像在玩文字冒险似的。不过这速度是真快，刷刷几下就翻完了。
嫌味儿不正，我又下了个DeepL（这玩意儿据说翻译贼地道）。果然，翻出来顺眼多了，“Play”老老实实变成了“开始游戏”，听着多舒服！但这大哥有时候劲儿太大，把一些游戏里的黑话（专有名词）都硬给“本土化”了，有点自作主张的劲儿。
- 翻译大师：便宜量大管饱，速度飞快，适合对付大批量简单的字眼。
- DeepL：翻出来的中文看着更像人话，意思也拿捏得准点儿，尤其长句子。就是贵！免费次数抠搜的，而且老想着改那些游戏术语。
第三步：润色润色，整顺溜点儿
翻完的东西总不能直接塞回去？得让它听起来像个游戏！这时候就需要记事本出马了（对，就系统自带那个）。咱得手动检查检查，把机翻里那些听着别别扭扭的词儿掰过来。
- 比如“Tentacle”愣是给翻成了“触角”，在游戏里多没劲！咱手动改成“触手”，瞬间就有那味儿了！
这步儿没法偷懒，得耐着性子一行行过。最怕就是机翻搞出奇葩词自己还不知道，那进游戏能笑掉大牙。
一步：把整好的东西塞回游戏
翻译好的中文和修改过的文件都弄利索了，又得请回MT管理器老兄。小心翼翼地把那个*文件原路塞回APK安装包里原来那位置。这步儿最关键也最玄学，动不动就提示签名不符，要不就是一运行游戏就崩。
- 试了好几回才搞明白，文件路径一点都不能错！多一个斜杠少一个点都不行。
- 修改完的APK必须重新签名，不然系统根本不认账。好在MT管理器里头自带签名工具（虽然这签名是随便签的，自娱自乐嘛）。
折腾了大半宿，终于把这游戏整成咱熟悉的中文了！总结一下：扒文字靠MT管理器，初步翻译翻译大师+DeepL俩一起上比较划算，的润色和塞回去还得靠手和耐心。工具是死的，人是活的，得灵活着来，别指望一个软件从头包办。要是碰到那种文字压在代码里的硬骨头，或者程序加了“盔甲”（混淆加密）的，那就不是咱们这点儿家用装备能啃得动的了。完事，玩游戏去喽！
