前几天在论坛看见有人提这个游戏，说什么”黄油神作””暗黑风”，把我好奇心勾起来了。结果搜了一圈愣是没找着安卓汉化的正经资源，全是挂羊头卖狗肉的假链接。骂骂咧咧翻了三小时论坛，在个犄角旮旯的帖子里扒拉到个压缩包，解压密码还写得像病历单——”w5e6r7t%$#”这种玩意儿谁记得住！
准备阶段
1. 模拟器踩坑：刚开始随便下了个主流安卓模拟器，一打开直接闪退。又试了两个小众的，不是卡成PPT就是根本不认游戏包。气得我猛拍桌子，找了个老版本模拟器才勉强跑起来，这玩意儿对安卓版本挑得跟相亲似的。
2. 塞游戏包：把那个1.8G的汉化包拽进模拟器共享文件夹，折腾了十分钟才显示出来。安装倒是顺利，就是图标糊得像打了马赛克。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
画质实况
进游戏第一眼就感觉不对劲。默认画质跟蒙了层油似的，赶紧打开设置调分辨率。结果一拉进度条手机发烫，风扇嗡嗡响得像要起飞。咬牙开到最高画质：
- 远景建筑总算能看清窗户了，但近处杂草还是一坨像素
- 女主跑动时裙摆锯齿疯狂闪动，跟掉帧似的
- 火焰特效倒是意外地流畅，就是照亮范围小得可怜
最搞笑的是战斗爆衣环节，明明该有特写镜头的地方马赛克面积比衣服还大，汉化组怕不是自带圣光滤镜。
剧情翻译翻车现场
主线对话翻译还算能看，但一到支线任务就露馅：
- 铁匠老头嚷嚷”我的锤子被偷了”，任务栏却写着”找回遗失的爱情信物”
- NPC骂人台词翻译成”你就像没调料的拉面”，原文明明是”你比下水道还肮脏”
- 关键道具”诅咒项链”在背包里显示成”祖母的爱心毛衣”
玩到第五章实在憋不住笑——反派大段演讲时突然冒出句”加载失败，错误代码114514″，这汉化组绝对混进了乐子人。
断断续续肝了六个小时，发热的手机都能煎鸡蛋了。拔充电线时突然想起去年公司让搞游戏本地化测试，那帮领导拍脑袋就要”一周出成品”，结果让市场部小姑娘硬啃日语文本。交上去的翻译稿把”魔王复活”写成”魔芋粉丝汤”，甲方气得在电话里飚山东话。
现在看见这种机翻+人工瞎编的玩意儿就手痒。当年那倒霉项目害我连着加了七天班改文件，凌晨三点蹲在打印机旁边吃泡面，油点子溅到策划书上还得重印。后来听说那姑娘转行去做美甲了，算是个好归宿。
