早上翻论坛看见有人讨论《堕落旅馆》汉化版，说是剧情贼有意思。我寻思这游戏原作是英文的？顺手打开浏览器搜汉化资源，结果跳出来一堆乱七八糟的网页，不是要扫码就是让你下不知名APP，看得我脑瓜子嗡嗡的。
第一轮搜索踩坑实录
我先在几个常去的独立游戏论坛翻帖子，发现早有人问过汉化版，但底下回复全是“同求”。有个楼主说去年在某个资源站下过，我按名字搜过去，网站居然404了。换成贴关键词搜，好家伙，前五页全是顶着“最新汉化”标题的钓鱼帖，点进去不是页游广告就是网盘引流。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这时候反应过来：这资源怕是被清理过好几轮了
转换思路挖资源
抱着手机狂刷Q群和电报群，发现有个冷门汉化组提过这项目。顺着组名摸到他们废弃的博客，在2019年的存档快照里找到线索——当年他们用某个小众网盘传过补丁，但链接早失效了。不死心又去国外种子站碰运气，用英文名+Chinese Patch当关键词，还真扒拉到两个资源。
- 第一个种子只有3个人做种，速度稳定在5KB/s
- 第二个标注”完整汉化硬盘版”，下载完发现要解压密码
折腾两小时试了百来个常见密码都不对，气得我差点摔键盘。在压缩包注释里发现一行小字：“密码看文件名”，原来文件名里藏着base64编码的密码！这防排查手段够绝的。
实际测试翻车现场
解压后双击exe直接报错，兼容模式全试了一遍没用。用ResourceHacker扒开程序一看，汉化组把原版EXE改了名，但配置文件还指向旧执行文件。手动改完配置能进游戏了，结果第三章对话全是乱码，应该是字库没打包完整。
重点来了：验证资源真伪关键看这两点
- 查文件修改日期（原始汉化版修改时间应在2018-2020年间）
- 比对主程序MD5值（我找到的这个和汉化组公告里提的哈希值对不上）
后来重新下了三个版本交叉对比，才拼出个能通关的。游戏通关后瘫在椅子上想：现在找个老资源比游戏本体还费劲，那些广告狗倒是见缝插针到处蹦跶。对了，用的版本是在某个已关站的论坛备份里扒出来的，压缩包名字特别朴实，就叫“旅馆汉化修正版3.2.7z”。
找完这波资源就一个感想：靠谱分享者越来越像地下工作者，压缩包密码能写成火星文绝对不用正常字，资源名字起得跟系统文件似的，稍微晚两年找就跟考古挖文物没两样。
