上周翻抽屉翻出个旧安卓机，寻思折腾点怀旧游戏。正好群里有人聊《精灵蕾雅》这冷门RPG，原生没中文，手痒就想自己汉化玩玩。结果一脚踩进泥坑里，差点把手机搞成砖头，今天必须跟你们唠唠这些血泪坑。
开局就摔跤：解包工具选错直接凉凉
原想着解包不是有手就行？直接下了个APK改之理，吭哧吭哧把安装包拖进去。等了三分钟弹出个红框，写着”资源索引表异常”，当场傻眼。又换MT管理器拆包，这回倒是解开了，可*文件全是乱码，像被猫挠过的磁带。急得我蹲厕所刷论坛半小时，咬着牙买了某黑市工具（15块肉疼），这才看到正常的XML文件——这破游戏用的居然是魔改Unity引擎，免费工具根本不认！
字体炸弹：换行符变俄罗斯方块
吭哧吭哧改完两百多条对话，美滋滋打包安装。一开游戏直接喷饭：所有感叹号后面都跟着个???这样的鬼画符！原来这游戏用韩文换行符做断句，中文字体根本不认。熬夜翻github找了个生僻的字体补丁工具，还得手动改行间距参数。更绝的是战斗菜单——汉字全挤成麻将牌大小，气得我连改三版字体配置文件才塞进文本框。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
血泪经验：
- 测试时先输满20字长句
- 战斗场景必须点开每个弹窗
- 用记事本++查原始编码（坑爹的EUC-KR！）
封包鬼打墙：签名三次才成功
以为改完就万事大吉？重打包时电脑突然蓝屏！重启后发现编辑好的string文件全变0kb。硬着头皮重做一遍，用JDK签名说证书失效。换AndroidKiller重签，装手机直接闪退。是群里大佬点醒：这破游戏会检测签名特征！老老实实搬出虚拟机，用原始密钥生成新证书，关掉ADB调试才绕过检测——光打包就耗掉我整个周末。
最崩溃的是测试阶段。明明在安卓9模拟器跑得挺装到真机（还是小米10！）就卡成PPT。查log发现是图形库冲突，被迫给lib文件夹塞了个opengl补丁。现在手机里装着五个测试包，微信文件传输助手都被.apk塞成全家桶。
说多了都是泪
现在看这汉化版就手抖：文字倒是中文了，但任务图标偶尔会变马赛克，存档界面还留着两行韩文没改干净。更别说改图资源——尝试汉化道具图标时PSD没分层，直接毁了原图，现在背包里治疗药水长得像敌敌畏瓶子。
劝你们想安卓汉化的：先备份！再备份！三备份！我那旧手机现在充电都烫手，估计是打包时超频测试伤了电池。放张血泪成品图（截图时手还在抖），这坑踩得比游戏里的地雷阵还刺激——下次再搞汉化，我直接雇大学生干！
