行，今儿个咱就来唠唠这个《忍者后宫第2章V2.00汉化版》到底靠不靠谱。说实在的，前两天在论坛里瞎逛，看见这资源标题挺扎眼，底下还一堆人吵吵说汉化质量参差不齐。我这好奇心就给勾上来了，干脆自己动手搞一份回来实测。
第一步：找资源
我习惯先去几个老地方摸鱼。这回运气还行，翻了不到三页就瞅见个顶着V2.00汉化版标题的帖子。点进去一看，发帖人拍胸脯保证是修正版，修复了前一版一堆乱码。底下评论区倒是热闹，有骂的也有说还行的。不管了，先下下来再说！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：安装踩坑
资源包不大，解压完一看，里面塞了个exe安装程序和一堆说明文本。双击安装，进度条跑得倒是快。结果第一次启动就给我来个下马威！弹窗提示缺了个运行时组件，直接卡死。切出来翻说明，最底下还真用小字写着“安装前请装某某环境包”。得，又得吭哧吭哧去补这个。折腾半小时，总算把游戏给点开了。
第三步：扎进游戏验货
界面汉化：主菜单、设置选项这些基础部分倒像是翻全了，“开始游戏”、“设定”这些词看着正常。但点开成就栏，里边有两项成就的说明文字直接显示成“STR_ACHIEVEMENT_003”这种鸟语，明显是漏网之鱼。
核心剧情文本：重点来了！序章部分对话翻得还行，至少能看懂鸣人他们在吵吵但一到角色内心独白或者旁白描写，味儿就有点不对了。什么“她的查克拉波动如同汹涌波涛般拍打着我的心房”……这啥翻译腔哥们？查克拉波动能拍打心房？看得我脚趾抠地！关键名词也抽风，“九喇嘛”一会儿翻成“九尾”，一会儿又变成“九喇叭”，糊弄谁？
战斗系统：技能名字大部分是汉字，但效果描述就放飞自我了。有个忍术写着“对前方敌人造成中等伤害并施加灼热状态”，实战用出来压根没灼伤效果，跟日文原版核对才发现，汉化硬是把“束缚效果”翻成了“灼热状态”，这不是坑爹吗？
特殊场景内容：大家都懂的环节反而翻得最用心？人物的台词至少通顺，语气词也算贴脸。不过CG里的部分气泡文字还是原封不动的日语，汉化组估计是光顾着翻剧情文本，把这茬给忘了。
最终总结
这V2.00号称修正版，也就比路边摊五毛钱汉化强那么一丢丢。基础界面能用，主线对话凑合能懂，但一碰上细节就露馅——漏翻、错译、机翻痕迹随处可见，关键的战斗描述都翻歪了，这不是坑人吗？玩着玩着还得自己猜原文意思，血压都上来了。
要是你冲着剧情去：忍得了翻译腔和抽风名词就凑合玩，但体验肯定打折。要是想舒舒服服打游戏：省省兄弟，这汉化质量纯属给自个儿添堵。有这闲工夫不如直接啃生肉，搞个翻译器悬窗都比它靠谱！
