前天晚上刷小破站摸鱼，撞见个叫《奉仕部活入部体验》的日文小黄油预览，剧情是给社团当工具人跑腿的日常。标题画面直接弹出来个「部活支援係」的选项，点进去全是美少女使唤人的对话，有点意思！但日语啃得我脑壳疼，心想不如自己动手搞个汉化尝尝鲜。
准备工作就这？
先把游戏apk拽进电脑，掏出MT管理器对着安装包一顿戳。找到assets文件夹里成堆的txt剧本，结果全是乱码——啧，忘了日本佬爱用Shift-JIS编码。手机直接开Encoding Changer切日区环境，再扔进电脑版的Notepad++选编码，文字总算从火星文变回人话了。
- 第一步：把场景文件批量丢进某在线机翻网站
- 第二步：看着“味增汤→酱汤”、“前辈→前辈大人”的诡异译文骂街
- 第三步：开着游戏录屏和翻译器同步比对，边玩边改台词
汉化翻车现场
主角被学姐使唤买饮料那段差点整崩溃：“コーヒー牛乳”机翻成“咖啡牛乳”看着像饲料，改成“拿铁”才顺眼；学妹叉腰说“バカじゃないの”直接译“不是笨蛋吗”太生硬，搓成“你四不四傻”才有那味儿。最坑的是选项分支，有个“先辈のパンツを盗む”（偷前辈胖次）的作死选项，手滑翻成“拿取前辈衣物”完全没内味，连夜改成“顺走胖次”才算对味！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾到凌晨三点，手机烫得能煎蛋。装回测试时发现文本框溢出了二十多处——日文短句换成中文就爆框，只能把“おはようございます”缩成“早哇”，又把“本当にありがとう”压成“谢”。测试到修学旅行夜袭剧情时，游戏突然闪退…淦！排查半天才发现有句吐槽翻太长撑爆了代码行。
剧透防雷警告
通关后发觉这游戏根本是披着清纯皮的腹黑养成！前期给妹子们当跑腿小弟，后期选项选对了能解锁按摩肩颈→假装系鞋带偷袭胖次→更衣室装睡偷拍一条龙！汉化特别标注了三个隐藏道具触发点：自动售货机买七次咖啡出拉环，体育馆仓库捡到伸缩杆，旧校舍捡到钥匙串后，深夜才能开化学教室门…懂的都懂！
目前汉化版刚搞定共通线，学妹线还差俩H事件没润色。想要尝鲜的可以蹲我下周五更新，到时候放调试工具和修改教程——安卓7以上可能闪退的老毛病还没修好，蹲后续的老铁记得关掉系统签名验证再装！
