这周刷论坛看到有人安利《妈妈为何这样》安卓版，说是剧情贼有意思，结果下载完傻眼了——全日文！本想着硬啃生肉，玩了十分钟直接投降，满屏片假名看得我脑壳疼。琢磨着干脆自己动手汉化，顺便给大伙探探路。
一、准备工作踩坑实录
翻遍贴找到个民间汉化组发的补丁包，1.2G的压缩文件下了半小时。解压时手滑选了错误路径，直接把补丁扔进手机自建文件夹。一运行游戏，弹窗报错跟放鞭炮似的啪啪跳，当时冷汗就下来了。
- 重新解压时盯着文件结构对比：原版是/data/*，补丁要覆盖到/internalstorage/Android/obb
- 汉化工具用的MT管理器2.9.8版，低版本会闪退
- 提前关了手机分身功能——这玩意儿会导致路径错乱
二、汉化过程血泪史
以为复制粘贴就完事？太天真！先得把原版文件备份（这步救了我三次狗命）。第一次替换完进游戏，主角名字变成”#￥%&”，活像乱码发电报。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
半夜两点爬起来翻教程，发现要用Hex编辑器改字符表：
- 找到0x1A0F0地址段
- 把81改成E7（日文转简中）
- 编码格式选UTF-8带BOM头
改完测试时又栽跟头——游戏过场动画突然卡成PPT。查了半天才知道补丁里video文件夹要和textures同步替换，少覆盖一个都不行。
三、实测避雷指南
现在说说游戏本体：剧情确实神转折！表面是家庭温情剧，第三章突然变悬疑片。但汉化版有个巨坑——选择支翻译不全。玩到妈妈质问”为什么偷看日记”时，选项显示：
- [日文] 私は…（正确译文：我…）
- [乱码] &%がら
紧急解决方案：遇到选项乱码就存档退出，切回日文原版做选择，再切汉化版继续。别嫌麻烦，这游戏选项选错直接BE，我重打了四次才通关。
汉化后偶尔会报错闪退，亲测清理游戏缓存比重启手机管用。通关后的小彩蛋（爸爸的忏悔录音）有句台词没翻译，听懂的朋友可以评论区补课。
给新手的忠告
想折腾汉化的务必：
- 准备10G以上存储空间（补丁+原版很吃容量）
- 游戏版本要1.07以上
- 关闭自动更新！谷歌商店更新后会覆盖汉化文件
总的来说剧情值五颗星，汉化难度三颗星。建议等不及官方汉化的老手尝试，纯小白还是再观望下。我这周末光折腾技术问题就薅掉十几根头发，现在后脑勺都凉飕飕的…
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
