昨晚上翻手机图库找素材，突然翻到去年去青岛拍的罗马浴场遗址照片，脑子一抽风就想玩点罗马题材手游。结果在个小众论坛挖到个叫《尼禄的海滨一日游》的同人游戏，画风挺对我胃口，可惜是生肉。找了半天也没现成的汉化包，得，自己动手呗。
找工具耗了我半个上午
先在电脑上腾出个20G的硬盘空间——这年头手游解压后比端游还占地儿。上论坛翻了十几个教程贴，发现需要三个玩意儿：
- Apk改包工具：随手抓了个蓝色图标的，反正都能拆包
- 文本编辑器：用惯的Notepad++就行
- 字库生成器：这个差点没找着，在某个汉化组的网盘角落里扒拉出来
拆包拆得我血压飙升
把apk拖进改包工具那刻就后悔了。游戏资源包像俄罗斯套娃，拆开第一层是unity框架，第二层是剧情脚本，最里层的文本文件居然分在六个不同文件夹！光是找齐所有日文文本就折腾到下午两点，饿得前胸贴后背扒了两口泡面继续干。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译过程堪比拼图
真正要命的是对话文本的上下文全断开的。比如某文件第358行写着”そこだ”，翻成中文是”就是那里”，可鬼知道这是尼禄指认凶手还是找厕所！没办法只能边玩英文demo边对照，中途还发现个隐藏文本没翻译导致卡关，气得我差点把键盘敲裂。
- 小贴士1：角色名千万别翻译！游戏引擎调用角色时用的是”nero”，改成”尼禄”直接闪退
- 小贴士2：长度控制要命，日文”いや”就俩字符，中文得翻译成”不是”还带标点，超框的文本得手动删减
打包测试才是地狱难度
以为翻译完就完事了？太天真！生成新字库后游戏直接黑屏，排查三小时发现是符号库缺了中文引号。更崩溃的是某按钮的图片源文件竟然嵌在脚本里，修改后按钮直接消失，干脆用PS做了个新按钮贴图糊弄上去。
通关测试时已经凌晨三点，发现温泉小游戏的提示语忘翻译，罗马浴场里飘着”お湯の温度を調整”的日文，气得我笑出声。这哪是汉化，整个一考古现场拼碎瓷片。
今早起来才发现手指被键盘磨出个水泡，但看到手机里流畅显示的中文结局动画——尼禄举着羊肉串说”这比元老院开会有意思多了”，突然觉得这十六小时没白熬。下次谁再说汉化就是替换文本，我直接把改包工具拍他脸上！
总结血泪教训：
- 先准备英文版当对照，能救命
- 文本长度预留150%空间
- 压缩前备份原包！我手滑覆盖了两次
不说了，补觉去，梦里全是罗马字母在飘…
