上礼拜折腾《循环列车》安卓版的汉化给我整麻了。本来以为跟以前搞其他游戏差不多，解个包替换下文本就完事儿，结果栽在乱码坑里爬都爬不出来。
新手踩坑实录
我先按老路子操作：把游戏安装包扔进汉化工具里扒资源文件，还真揪出个。兴冲冲拿Excel打开准备替换中文——当场傻眼！满屏都是????￥?这种鬼画符。不信邪又换Notepad++开，好家伙，直接给我显示成你好了！心说这不就成了吗？火速打包塞回手机。一打开游戏，所有中文字全变成问号，跟tm摩斯密码似的。
吐血排雷过程
重新解包对着乱码文件发愣，突然想起之前某论坛提过编码问题。把文件拽进十六进制编辑器，开头赫然是EF BB BF。百度完才搞明白，这玩意儿叫带BOM的UTF-8。把Excel另存成普通UTF-8再打包，满心期待重启游戏——结果文字直接消失了！气得我差点把手机砸了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一轮实验：改系统语言区域、调开发者选项，重启五次，文字继续装死
- 第二轮实验：换了三个汉化工具重新打包，不是闪退就是文字错位
- 第三轮实验：翻墙扒了国外汉化组的包，发现他们用Notepad++改完直接塞回APK，连工具都省了
抱着死马当活马医的心态，我原样复制操作。用记事本打开csv删掉开头三个乱码字符，保存成UTF-8无BOM格式。手指哆嗦着签名打包，装进手机那三十秒简直像过三年…
意外破局
游戏加载完看到开始游戏四个大字跳出来的时候，我tm直接从椅子上弹起来了！搞半天这破游戏只认纯血UTF-8，带个BOM就跟要它命似的。更绝的是后来在官方Q群潜水，发现他们最新公告写着：请勿使用Excel修改文本文件，建议用文本编辑器手动处理——我早看见这提示能少折腾五小时！
结尾插播个笑话：第二天刷论坛看见有人卖这游戏的”完美汉化包”，底下跟帖问咋解决中文乱码。卖家神回复：给手机安装宋体字库。我在屏幕前笑到打鸣，这波韭菜割得比游戏发行商还狠。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
