准备工作
圣女艾露娜安卓汉化这事儿，说来简单，折腾人。我先在手机上装了原版游戏，玩了两把，剧情不错就是英文的，看得我眼花缭乱。心想搞个中文版来玩玩呗。
于是打开电脑，上网搜了下汉化工具。下载了个APK解包软件，还有一个文本编辑工具，都是免费的。顺手再把游戏原版APK文件也下了个到电脑里。准备齐全后，我把这些玩意儿全塞进一个文件夹，省得找起来麻烦。
解包和找文本
我用解包工具把游戏APK文件给拆开了，解出来的文件夹一堆子，乱糟糟的。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 挨个翻了翻，终于在assets文件夹里找到了游戏文本文件。
- 文本文件是TXT格式的，一打开全是英文，密密麻麻的对话和菜单文字。
- 我就把这些文件复制出来，放到另一个新建的文件夹里，方便后面修改。
翻着翻着，发现有些文件是图片或脚本，根本不用动。专盯着文本文件看就行。
手动翻译过程
翻译这活儿，真磨人。我打开文本编辑工具，一条条改那些英文句子。
比如原来的”Start Game”，我改成”开始游戏”。长的对话像”Welcome to the adventure”，我就翻成”欢迎来到冒险世界”。有些专业词儿翻译不准，我就用在线翻译工具查下，再自己调整下语言，尽量让它读起来顺口。
搞了几个小时，眼睛都花了。遇到些角色名字或俚语，真不好翻，我就瞎猜猜或改成简单意思。总共改了上百条文本，改完还检查了一遍，确认没掉行漏词。
重新打包和测试
翻译弄完后，我把修改好的文本文件拖回原来解包出来的文件夹，覆盖掉旧文件。再用解包工具打包成新的APK文件。
- 打包过程挺顺的，没报错，几分钟就搞定了。
- 把新APK传到手机里安装。
激动地点开游戏——结果一启动就闪退！气死我了。
估计是文件编码问题，我又回电脑上检查了下文本文件，发现有些改成中文后编码没改成UTF-8。重新编辑保存了一遍，再打包测试。这回成功了，游戏打开菜单全是中文，剧情也中文，玩起来爽多了。
最终实现
汉化后的游戏运行起来没毛病，除了几个翻译错误我后面顺手修了下，总体体验不错。
为啥非得折腾这出？因为前阵子无聊玩游戏卡关了，英文死活看不懂，急得我直跺脚。这下汉化好了，随时能玩中文版，成就感满满的。总之这事儿花了一整下午，累是累点，但值了。
