前几天刷视频看到有人讨论这个“魅魔诡计”游戏，说是安卓版本汉化有点问题，我就挺好奇的。作为一个喜欢折腾游戏的老玩家，我直接下载了官方推荐的版本，想试试看汉化到底行不行。
先说说下载和安装
我直接在手机的应用商店里搜了“魅魔诡计”，很快就找到了官方的下载链接。点进去，下载了大概800MB的安装包。安装过程很简单，几下子就搞定了。一打开游戏，首页倒是中文的，字幕也有中文选项。我选了中文模式，心想这下子方便了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始测试汉化内容
我进游戏玩了半个小时，一边玩一边记笔记。刚开始对话全是中文，看起来挺顺畅的。角色说：“你冒险者，欢迎来到城堡。”这种句子都翻译得不错。我特意切了几个场景，比如战斗界面和道具描述，文字也没乱码。但玩到一个任务部分时，出问题了。
突然蹦出一句英文：“The demon’s trick requires special skill.” 我愣了一下，心想不是说全汉化吗？接着又点开成长系统页面，里面有装备升级说明，半句中文半句英文混着来。比如：“需要魔晶石 + 500” 英文是 “requires mana crystal”。搞得我很烦，赶紧截图保存下来。
对比官方汉化
我退出游戏，查了查官网的公告。官方说汉化是完整的，但实际对比我发现的漏洞：
- 菜单界面没问题，汉化率100%。
- 核心剧情对话90%是中文，少数地方英文。
- 成长系统和任务提示最烂，一堆英文单词没翻译。
我又重装了游戏，清除缓存再试，还是那样。试着换不同版本下载，官方和第三方的我都弄了，结果没啥区别。汉化不是小事，直接影响玩游戏心情。
我的结论和个人看法
折腾了一整天，我终于搞明白了：官方汉化压根不全，就是个半成品。说什么“完整解析”，是骗人的。广告吹得天花乱坠，实际玩起来就是东拼西凑的玩意儿。游戏本身挺好玩的，但汉化问题搞得我火大，直接卸载了。大家别抱太大希望，除非官方肯修复，否则别浪费时间下。
