今天想跟大家唠唠汉化《昏暗之声》安卓版那点破事，这玩意儿真是折腾死我了。
一上头就想玩
前几天半夜刷论坛看见有人聊《昏暗之声》，说贼有氛围，我这好奇心上来了挡都挡不住。结果谷歌商店一搜，好家伙，全是英文！我那塑料英语顶多看个开头剧情，后面直接懵逼，连关键选项都得靠蒙。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
立马开始全网搜汉化，结果…炸了锅！
贴、论坛、资源站翻了个底朝天，啥”完美汉化版””终极稳定版”多得要死。随手下了个标着V1.2的，满心欢喜装刚进游戏主界面就闪退！重启手机再试，卡在加载界面直接黑屏。气得我差点把手机摔了，白费半小时！
掉坑里爬出来接着跳
不服气！又换了论坛里吹得最凶的V2.0整合包，300多M，下得贼慢。装完一打开，汉化是有了，可这翻译质量…人物名字都译得乱七八糟！”Evelyn”变成”电动车”，”酒”翻成”酒精饮料专卖店”，看得我眼珠子都瞪出来了！剧情对白更离谱，完全不通顺，感觉是拿翻译软件硬怼的。
最要命的是玩到第二章，点了个对话选项直接报错弹窗，关都关不掉，只能强制清后台。我特么血压都上来了！这些打包党能不能走点心？
撞大运碰见个靠谱的
正想放弃，翻到个半年前的冷门帖子。楼主也是骂骂咧咧吐槽垃圾汉化，贴了个自己存的修改版，说”爱信不信”。死马当活马医，下了那个标注【基于V1.5公测包修改】的压缩包。解压完发现才100多M，心里直打鼓。
- 安装：过程倒挺顺，没报毒没闪退
- 初体验：主界面”New Game”老老实实翻译成”新游戏”，没整幺蛾子
- 剧情测试：重点跑了前两章+随机点了几个分支，对话基本通顺，名词翻译统一（人名终于不是电动车了！）
- 稳定性：连续玩了一小时没崩，过场动画也没卡帧
存档读档试了几次都正常，连手机通知弹出来都没闪退！这特么才是人能用的汉化！
说点大实话
现在挂着最新版本号的汉化包，十有八九都是坑。要么塞私货，要么根本没测试。反倒是我捡漏这个V1.5修改版，估计是民间大佬拿早期稳定公测包修的，没加乱七八糟的功能，翻译也打磨过。
对了！还有个血泪教训：千万别下带”破解版”字眼的！ 我手贱试过一个，结果汉化是有了，游戏里疯狂弹广告，关都关不掉。直接删了重装原版才清干净，纯纯的流氓软件！老老实实用正经资源不香吗？
反正我就抱着这个V1.5版打通关了。虽然个别句子还是有点生硬，但至少能看懂剧情，没bug。要我说，汉化这东西真不是版本越高越稳定压倒一切！
贴个小纸条：
（刚才找记录时顺带看了眼资源站，那坑爹的V2.0居然还在首页挂着…呵呵。真想评论里喷它三天三夜！）
