昨天蹲坑刷手机时候看见个女巫主题游戏截图，粉粉嫩嫩的界面直接戳中老夫少女心！赶紧翻应用商店搜《可爱的女巫》，结果特么只有韩文版。这哪能忍？立马拍大腿决定自己汉化，顺手把折腾过程记下来给大伙参考。
第一步：掏家伙
先从犄角旮旯的论坛里把韩文原版APK拖下来，文件名写着”v1.0.7_*”。转头打开电脑开始翻工具箱：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- MT管理器（这玩意真是安卓改包神器，直接手机开搞）
- 电脑记事本（临时存文本用）
- 某签包工具（改完得重新打包，不然手机会翻脸）
第二步：拆包扒文本
用MT管理器戳开APK文件，跟剥洋葱似的点开文件。在字符串-全部分类里哗一下刷出三千多条韩文，当场眼前发黑。耐着性子翻了十分钟，突然发现个取巧路子——直接搜游戏菜单里的“??”（开始），果然定位到主界面文本区域。接着把“??”（选项）、“??”（存档）这些高频词挨个替换成中文，改得手指头都快抽筋。
第三步：遭遇拦路虎
改到剧情文本时傻眼了！韩语字幕竟然塞在assets/www/data路径的.json文件里，点开全是\u开头的Unicode编码。当场骂了句街，老老实实开电脑把文件导出来。用记事本批量把“\uC2DC\uC791”这种玩意儿替换成“\u5F00\u59CB”（开始的Unicode），替换完差点得了斗鸡眼。
第四步：缝缝补补打包
把改好的.json文件塞回APK，MT管理器自动弹窗问要不要重新打包。手贱点了签名，结果安装时提示“安装包解析错误”。气得捶桌时才想起来没改*里的versionCode！火速把versionCode从7改成107重新签名，这回终于安装成功了。
第五步：翻车抢救
兴冲冲点开游戏，开场动画字幕居然变成口口口！血压飙升时突然记起来：json文件得用UTF-8编码保存！重新导出文件，在电脑记事本里选另存为-UTF8格式，再塞进APK。这回字终于不漏了，但老婆在旁边吐槽：”你改五个小时就为玩个换装小游戏？”
现在正抱着手机玩汉化版，粉毛女巫顶着中文对话满屋子抓青蛙，只能说折腾得值！有啥问题评论区吱声，趁我还没被老婆轰去洗碗赶紧回。
