早上打开电脑，看见汉化组群里又炸锅了。新放的《放课后的捉迷藏》更新包，好几个人嚷嚷着打不开，要么就是一堆乱码。上周刚折腾完旧版汉化的我，脑瓜子嗡嗡的——得，又得重头弄。
第一步：翻出我的老家伙事儿
我先把旧版的游戏文件夹整个复制了一份，当备份。然后下载了新放出来的版本安装包，一解压，嚯，多了几个不认识的文件。心里骂了句娘，又去翻压箱底的（这玩意能模拟日文环境运行），还有我常用的文本提取工具ConvSct和KrkrExtract。都备齐了，这才点开游戏本体。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：撞上南墙——那些破问题
刚跑起来，就碰上大家吐槽的问题了：
- 闪退？ 一开场动画就崩。我这火气噌就上来了，打开系统日志看，原来是缺了个日文字体库文件（大概是系统更新给弄丢了）。赶紧去微软官网找了个日文补充字体包装上，重启游戏，能过了！
- 字跟鬼画符似的？ 文本乱码，根本没法看。掏出ConvSct去扒游戏包里的脚本文件（在
scenario文件夹里，一堆.ks和.tjs），发现里面掺了新的编码格式。我这工具不认。没法子，手动用记事本打开，转成UTF-8编码再存一遍，过程极其枯燥，眼睛都快瞎了。 - 点着点着不动了？ 更新后有些选项点下去没反应。我猜是汉化文本换行符弄错了。排查了对应的选项脚本文件，果然，日文原版的换行符被我替换的中文搞乱了格式。调了半天排版，把每个选项的触发逻辑都点一遍测试才算完。
最恶心的是存档兼容问题。有小伙伴哭诉更新后旧存档读不了。我试了试，旧版汉化的存档在新版里确实报错。检查了下存档目录，发现新版改了点数据结构（比如加了新角色状态变量）。只能痛心地建议：玩新版本？老存档基本算废了，忍痛开新档。我在自己的补丁说明里头写老大一个警告框，红字加粗。
第三步：打包、测试、填坑
把所有提取出来翻译好、调整好的文本文件，对照着原来解包出来的目录结构，塞回去，用KrkrExtract重新封包（这步最怕程序崩，手都在抖）。封好了在自己电脑上狂测，模拟没有日语环境的新手电脑运行，就怕漏掉哪个编码坑。压缩上传，总算喘口气。
我为什么知道这么清楚？这破活儿原本落不到我头上。
年初公司项目组来了个新领导，牛逼哄哄要搞“技术升级”，把我们几个维护老项目的人晾一边儿。结果他搞了个新框架，说要把所有老项目历史文件都迁移过去集中管理（云端部署）。我们都提醒他先备份！先备份！这大哥嘴一撇：“懂这叫敏捷！” 然后后台管理员操作失误，把整个文件服务器一块格了（包含我们组十几年的开发资料和游戏汉化库），找不回来。那新框架还在测试阶段，压根没真正部署。
整个部门傻眼了。公司一看，得，赶紧派人“抢救”那些还能找回来的老项目资源。我就是那个“抢救队”里唯一还懂点老游戏汉化流程的倒霉蛋。领导被撸了，留下个烂摊子。我们几个老人现在天天不是被新领导骂，就是被旧同事催着“复原”数据。你问我为啥对老游戏的坑这么熟悉？天天都在用血泪补窟窿！但凡当初存个本地备份，也不至于像现在这样，拆了东墙补西墙。领导拍拍屁股走人了，剩我们对着恢复软件查出来的碎片文件干瞪眼——这教训真是刻骨铭心：别手贱，尤其别点那个“永久删除”的按钮。
