前两天闲得蛋疼翻旧资源，发现步非烟音频安卓版汉化得跟屎一样，字幕要么缺字要么挤成一坨。气得我直接抄起家伙开干，今天跟大伙唠唠怎么把这玩意儿整顺溜了。
一、先拿原版开刀试水
掏出吃灰两年的备用安卓机，装好官方原版apk。点开随便放段音频，好家伙！台词字幕直接表演消失术，”不要碰那里…嗯…”这种关键台词干脆不显示，血压瞬间飙到180。截图留罪证的时候手都在抖。
- 问题1：字幕框高度设定太蠢，三行字硬塞成两行
- 问题2：长句子自动截断，句尾带省略号看得想杀人
二、拆包拆得头秃
连夜翻出MT管理器开拆安装包。在*里扒拉半天汉字资源，发现翻译倒是全的，但layout文件夹里全是坑。某个xml文件里明晃晃写着：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
android:maxLines=”2″
这行代码直接给我看笑出声，改它娘的！顺手把旁边textSize=”14sp”改成18sp，憋屈小字瞬间舒坦。
三、字体库埋雷记
美滋滋重打包安装，结果启动就闪退。排查半天发现assets里藏了个贼小的中文字库，换成从MIUI系统抠出来的方正兰亭黑。重签包时手贱点了V2签名，安装直接报错。气得抽自己一巴掌改回V1，总算是跑起来了。
四、字幕抽搐惊魂
正高兴，突然发现荤段子高潮部分字幕疯狂抽搐。蹲厕所盯着logcat看半小时，发现是双语资源打架。用AXML解析器把values-zh和values-en调换位置，汉英优先级对调后字幕终于不抽风了。
五、压轴清缓存玄学
折腾到凌晨三点准备收工，测试时又发现进度条卡顿。用SD女佣扫出apk在data/data里留了200MB缓存碎片，果断写了个清除缓存按钮塞进设置页。顺手把android:cacheColorHint设成透明，现在滑动跟德芙似的纵享丝滑。
早上拿真机实测效果：字幕完整率100%，生肉关键台词全汉化，老爷子手机上看字体也不瞎眼了。唠叨句：改完记得用开发者选项-显示布局边界检查边距，别让字幕怼屏幕边上！
