今天翻硬盘突然看见《恶魔城》的安装包，想起来这游戏现在居然有汉化组搞定了中文版，立马来劲了。翻箱倒柜找出当年存的旧版镜像和刚下载的汉化版，撸起袖子准备好好比划比划。咱也不是啥技术大佬，纯属好奇玩家，就靠肉眼和鼠标一个个点过去看。
开搞第一步：安装老古董
先双击旧版安装文件，好家伙，安装界面蹦出来一堆乱码，全是片假名混着英文单词。闭着眼瞎戳”Next”，安装路径都不敢改，生怕点错啥直接崩了。装完打开游戏，主菜单那几个选项猜都猜得出意思，”New Game”、”Load”这种还”Config”点开差点昏过去——分辨率选项写的”640×480@16bit”，音效设置里全是”DirectSound”、”MIDI Device”这类天书，鼠标一滑直接死机两次，气得我猛拍空格键跳过动画。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
汉化版真香现场
换汉化版安装包就舒坦多了。安装向导明明白白写着“选择安装目录”，右下角还贴心地标了容量条。进游戏第一眼就乐了：血槽下面”HP”俩字母变成了红彤彤的”生命值”，蓝条写着”魔力值”。顺手戳开道具栏，以前写”Potion”的小药瓶现在叫”回复药剂”，”Save Book”直接翻译成”存档之书”，连圣水瓶的说明都写着”对暗属性敌人伤害加倍”。最感动的是设置菜单——分辨率选项老老实实变成”窗口化800×600″、”全屏1024×768″，音频设置里”主音量”、”音乐音量”分得清清楚楚，手柄按键映射直接画了个手柄图，哪个键管跳哪个键管抽鞭子一目了然。
玩着玩着发现不对劲
本来以为就是文字变中文，结果跑图时撞见个举着蜡烛的僵尸。旧版里这货头顶飘着”Zombie”，汉化版直接改叫“烛台怨灵”，顿时感觉逼格上去了。打到城主房间更离谱——旧版BOSS登场只会吼”グハハハ！”，血条下就一行”Dracula”；汉化版直接弹出对话框：”人类，你的勇气值得赞赏…可惜到此为止了！”，血条名字变成暗金色的”德古拉伯爵”，连他放蝙蝠大招时的台词”化为尘埃！”都带配音字幕，手一抖差点被秒杀。
抠细节扣上瘾
翻到物品收集界面发现个乐子。旧版的怪物图鉴像黑白简历，就一张图配三行英文介绍。汉化版给每只怪加了小传：“徘徊礼拜堂的持斧石像鬼，因生前亵渎神灵被诅咒石化”，连掉落的生锈斧头说明都写着”表面覆盖着可疑的绿色黏液”。最绝的是画廊模式——旧版解锁的设定图只有编号，汉化组给每张图加了注释：”初期废案：持巨镰的镰刀魔设计稿”、”女主被否决的深V战斗服(监修认为过于暴露)”，看得我抱着薯片在电脑前傻笑半小时。
- 字体放大招：旧版物品栏挤得跟蚂蚁搬家似的，汉化版把说明文字排版拉宽，关键道具名还用了烫金特效字
- 祖传BUG修复：以前在吊灯场景二段跳百分百卡进贴图里，现在怎么蹦跶都稳稳落地
- 彩蛋本土化：教堂里那个啃番茄的修女NPC，旧版台词是”Italy Tomato！”，汉化版改成”这沙瓤番茄！是老乡捎来的吗？”
测到存档环节彻底服气。旧版存档点就个石碑闪白光，存完档显示”Saved in Slot 1″完事；汉化版存完跳出毛笔字特效“玄云庇佑·存档成功”，读档时还有铜钱掉落的音效。更离谱的是我试了三次故意跳岩浆自杀，汉化版居然在Game Over画面上加了句”烛火熄灭了…但猎魔人的心永不消亡！”，中二得我脚趾抠地又忍不住笑出声。
吐个槽
汉化版有个坑爹改动——把女主的小皮鞋改成了圆头靴。本来以为是画质提升，结果手贱点进游戏根目录，发现汉化组藏了个”原版服装包”文件夹，说明文件写着：”某审核认为靴子更符合社会主义核心价值观”。气得我当场把原版贴图覆盖回去，结果过场动画里女主抬腿踢吸血鬼时，系统突然弹出错误框：”检测到非法服装mod，已自动切换为安全裤模式”。行，算你狠！
