今儿个跟大伙儿唠唠汉化安卓版亲密民宿的事儿。本来想着带媳妇儿出去散心，刷短视频看见别人住的民宿挺带劲，结果一搜发现官方App全是洋文。媳妇儿英语就认识个ABC，我这半吊子看得也直挠头，干脆自己动手给它整成中文！
折腾第一步：翻箱倒柜找工具
先摸出吃灰两年的安卓备用机，从论坛老哥那扒拉来个1.2.8的老版本APK。电脑上吭哧吭哧装了三个玩意儿：APK改之理（这玩意儿图标丑得像98年杀毒软件）、Jadx反编译工具，还有个十六进制编辑器。安装时杀毒软件蹦出来嗷嗷叫，吓得我手抖点了五次“信任程序”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 解压工具扔C盘根目录（放桌面怕手滑删了）
- 关掉所有防护软件（心虚得直咽口水）
- 手机开开发者模式连数据线（数据线接触不良晃悠半天）
硬核开整：拆包比拆手机还费劲
用改之理把APK当粽子拆，出来密密麻麻几千个smali文件。翻到res文件夹差点晕过去——整整八百多个英文词条！撸起袖子开整：
- 把所有
“Book Now”替换成“立即预订” “Check-in”改成“入住日期”时把冒号整没了- 发现日期选择器的星期缩写改完排版错乱
最坑爹的是支付页面按钮，明明汉化成功了，一点就闪退！气得我啃完半包辣条才冷静下来。
填坑时刻：和乱码斗智斗勇
反编译java代码发现个缺德设计：关键按钮调了系统字体库！拿十六进制编辑器怼进文件，找到font_family标签直接删光，改成调用手机本地字体。测试时界面突然蹦出“苹方-简”，这洋软件居然内置了苹果字体！
手动改了二十几处：
- 把货币符号￥挪到金额前面（老外设计反人类）
- 房东头像圆角切割补丁（原版切得跟狗啃似的）
- 汉化后地图标记漂移了三百米（干脆删了定位功能）
终极大翻车
美滋滋装回手机，首页推荐突然蹦出“同城美女房东”板块！点进去全是马赛克封面图。检查发现是把“Featured Experiences”词条翻译成“特色体验”时，某个代码参数被当成中文给编译了。现在这破软件只要定位到东莞，就自动加载不可描述内容…
折腾八小时
1. 汉化后比原版卡三倍
2. 收藏功能永久性报废
3. 每次更新都得重搞（官方三天一更新）
老老实实给媳妇儿手机装了某蓝色旅行软件，至于那台测试机？恢复出厂设置前蹦出个“感谢使用汉化破解版”弹窗——落款是我三年前注册的论坛ID！
