今天闲着无聊，翻手机看到个叫商业街的安卓APP，全是英文，玩起来特费劲。想卸载，又舍不得里面的小游戏，干脆琢磨着给它弄个汉化版。之前也没搞过，就上网瞎搜，一堆教程看得眼花，结果决定自己动手试试。记一下这趟折腾过程，给大伙儿避个坑。
准备家伙事儿
先得找工具，不是专业搞技术的，就用网上推荐的免费软件。下个APK编辑器啥的，花了半个小时对比一堆，找了个最简单的版本装电脑上。记得电脑得装安卓调试驱动，不然插手机连不上。我这儿本来就有装好的，省事了。再找汉化补丁包，搜半天找了个通用的，格式是啥文本文件来着，下载下来放桌面上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾原版APP
接着去官网还是应用商店找商业街的安装包，最新的v1.2版，直接下载到手机。然后用数据线连电脑，拉出APK文件拖到APK编辑器里。打开一看，里面一堆文件头大。翻了个遍，才在资源目录摸到语言文件夹。点进去全是英文文本，密密麻麻的单词，看着就晕乎。试着自己改几个，比如”Start”换成”开始”，保存后想试试效果，结果软件报错闪退了。
动手汉化细节
这步真磨人，不能瞎搞。打开下载的汉化包，里面有准备好的中文翻译文件。比对原版，一个个替换。比如”Shop”换成”商店”，”Level”换成”关卡”，字儿多了得调格式，别超字数。改完保存完事儿。过程像填鸭，眼睛盯着屏幕累瘫了，中间改错几个地方，又重头翻文件。记住，多备份原文件！我就存了个副本，后来翻车就恢复。点编辑器的编译按钮，生成了个新APK文件，放桌面等着测试。
安装和测效果
把新APK传手机里，直接点安装。系统弹出警告说未签名，吓我一跳，点继续装上去。打开APP一瞅，大部分文字还真变成中文了，像主菜单的”Settings”显示为”设置”，游戏里的提示也顺眼了。但试玩几局发现，有的按钮文字跑偏了，比如”Back”汉化成”背景”，看着别扭。重新回编辑器改，再编译一遍安装。这回基本没问题，中文显示挺流畅，完整体验了一把小游戏，感觉值了。
折腾一下午，终归是搞定了。说白了就是体力活，没技术含量，但得够细心。汉化后的商业街玩着舒坦多了，以后看到英文软件也不慌了。可惜工具稳定性差，好几次闪退浪费工夫。建议小白们想玩的话，找个现成的汉化包更省心，自己动手纯当解闷呗。
