昨儿个刷论坛看到好多人求《灵岛传说》的安卓汉化资源，手痒就把压箱底的安装包翻了出来准备重温。结果倒新手机死活装不上！不是卡在安装界面转圈圈，就是直接弹个安装失败，气得我差点把手机扔了。
一、开局就碰壁，安装都安不上
先是下了那个所谓修复版的汉化包，贼大一个压缩包，解压出来是个APK文件。兴冲冲点安装，等了五分钟进度条愣是没动！重启手机、清内存都试了，还是老样子。换了个来源下的安装包，这下倒安装按钮直接变灰，提示“该安装包不完整”。得，一上来就被绊了个大跟头。
二、排查老半天，问题出在签名
想起来之前刷机玩过签名验证，抱着死马当活马医的心态，用开发者选项开了“允许未知来源”和“USB调试”，然后怼到电脑上用ADB强制装。结果命令行里蹦出来一串红字：“INSTALL_FAILED_VERIFICATION_FAILURE”。去查了查日志，发现是签名冲突——系统以为我装了个假包！合着是原始游戏签名和这个汉化补丁对不上号了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、手动撕签名，硬核改安装包
我这人轴劲儿上来了，今天非给它装上不可！翻出以前汉化老游戏的工具包：
- 先拿ApkSigner把原版安装包签名抹了（zip打开把META-INF文件夹整个删掉）
- 再用MT管理器把汉化组提供的data文件夹塞进apk里替换原文件
- 重新签了个临时测试签名（反正自己玩无所谓）
这通折腾下来，手机都给我搞发烫了，心想这总行了？
四、文字变框框，翻译全失踪
这回安装倒是成功了，乐滋滋点开游戏……开场动画一过，所有中文全变成了方框！活像是收到了外星电报。贴翻了十页才明白，是系统字体不认汉化组的特殊字符。解决办法土得掉渣：手动把手机默认字体换成“思源黑体”。换完重启游戏，好家伙，文字是出来了，但技能说明全挤成一坨，根本看不清！
五、终极暴力方案，直接改脚本
憋着火进游戏根目录，找到*文件用文本编辑器打开。满屏的乱码夹杂着日文汉字。灵机一动把文档编码从UTF-8换成Shift-JIS，居然能正常显示日文原文了！抄起百度翻译一顿操作：
- 把关键剧情句子复制出来
- 机翻完手动改顺溜
- 再粘贴回对应位置保存
改完三十多条，手都酸了才搞定基础对话。就为玩个老游戏，愣是整出了程序员改BUG的错觉。
六、试玩两小时，意外发现彩蛋
总算能正常玩了，打怪做任务到半夜。准备存档时突然闪退，气得我差点砸键盘。开日志查看器发现个诡异报错：“_*被多次引用”。顺藤摸瓜才揭开真相——原来那汉化组图省事，直接把PC版汉化补丁封装成安卓包了，难怪冲突这么多！删掉冲突的动态库文件，世界终于清净了。
搞完这通操作天都快亮了，瘫在椅子上想：现在玩个老游戏比写代码还累。不过看着屏幕里流畅的中文字幕，突然觉得值了——虽然这堆麻烦事，完全就是那个坑爹汉化包自己作出来的！
