昨天折腾了一宿《都市生活》安卓版汉化，必须得给大伙儿唠唠具体怎么搞的。这破游戏自带中文比蚊子血还少，满屏英文看得我脑壳疼。直接上教程！
第一步：逮住游戏本体
先从某应用市场把原版APK拽下来，版本号得看清了。顺手点开存储权限，待会儿找资源文件夹用得着。下完别急着装，用压缩软件扒开APK外壳，里头resource文件夹藏着字库文件，长得像font_*这种就是目标。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第二步：文字开膛破肚
掏出MT管理器双开操作：左边打开原版APK的resource/assets，右边新建个working文件夹。把*和所有带language字眼的文件全拖进右边。拿JSON编辑器戳开*，密密麻麻的“dialog_start”:”Press to begin”看得眼晕。我直接开翻译软件整段糊进去，重点改任务描述和选项——剧情选项翻岔了可是要出人命的！
- 踩坑记录：第一次把”stamina”全译成”耐力”，结果游戏里显示”体力不足”变成”耐力不足”，搞得主角像肾虚似的
- 血泪经验：别动带{}的代码！上周手贱删了个{count}，结算界面直接显示成”获得个金币”
第三步：图片挖地三尺
最费劲的在这儿！在assets/textures文件夹里大海捞针。用图片浏览工具翻出带英文的按钮图，什么”SHOP””MISSION”全给抠出来。拿PS把中文P上去，字体必须用游戏原版字库导出补丁，否则大小对不上。贴图时手抖把”商店”P成”商占”，加载时候笑喷了。
第四步：缝合打包
改好的json和图片塞回APK原位置，重点检查文件目录层级！上次少建了个localization子文件夹，进游戏文字全变方框。签名打包完装手机测试，开局动画刚播完就闪退——得，漏改了个过场视频的字幕文件。返工重签第三次，终于见到中文主界面那刻差点哭出来。
刚准备发朋友圈嘚瑟，游戏突然弹更新提示。手贱点了确认，得，新版本把文件结构全改了，白干五小时。现在正在阳台上抽烟思考人生，建议各位要改就关自动更新，血的教训！
