实践过程全记录
今天刷论坛看到有人提《困倦的羁绊》这游戏,突然想起自己硬盘里还躺着个半吊子日文原版。这玩意儿文本量贼大,啃生肉简直要我老命,立马决定找汉化补丁。
先打开浏览器一顿瞎搜,结果全是坑爹货。第一个跳出来的下载站点了开始按钮,等了半天下载进度条没动,突然蹦出个“高速下载器”安装提示,吓得我赶紧关网页。第二个链接更离谱,压缩包解压完杀毒软件嗷嗷叫,直接报毒删文件。
小编温馨提醒:本站只提供游戏介绍,下载游戏推荐89游戏,89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全,点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 踩坑阶段:连着换了四五个所谓“资源站”,不是下载龟速就是弹页游广告,有个压缩包解压出来文件名都乱码。
- 转战老窝:想起某汉化组论坛可能有料,注册完发现要积分。灌水两小时换了个下载权限,结果链接失效,气得我差点把手机摔了。
正烦着突然看到贴有人提到分卷压缩版和整合安装版两个路子。先试了分卷版:7个压缩包下载1小时,解压报错3次,提示第4卷损坏。重新下损坏包还是报错,直接放弃。
转头下整合安装版,这回倒是顺利。安装完桌面多了个“困倦的羁绊★最终典藏版”快捷方式,点开就懵了——标题画面汉化了,新手引导全是火星文,NPC对话后半句全是方框。玩十分钟闪退两次,存档还丢了。
又翻到个声称修复闪退的V1.3补丁,打上去界面直接变白屏。折腾到半夜才搞明白:这破游戏有三大汉化变种:
- 典藏版(界面汉化+剧情半机翻)
- 润色版(对话通顺但系统菜单全英文)
- 民间修复版(能通关但支线文本缺失)
在个冷门贴找到打包资源,实测下来润色版+单独下载的菜单汉化包最靠谱。虽然物品说明还是有点别扭,但至少连续玩三小时只闪退一次。转头就把之前下的七个G垃圾全删了——找资源两小时,试错四小时,这尼玛是拆盲盒?
血泪总结:除非你是抖M,否则直接找带“润色版”字眼的整合包。那些花里胡哨的“典藏”“终极”版,十有八九是坑爹货。顺便说句,这游戏汉化质量也就比机翻强点,较真党还是洗洗睡。
免责声明:喜欢请购买正版授权并合法使用,此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用,版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担!我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响,我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏,请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益,可联系我们进行处理。