今儿上午刷论坛发现蜉蝣更新V0.2汉化版了，赶紧放下手里的奶茶开搞。上次用V0.1的时候汉化还不全，这回听说加了不少硬货，我直接冲官网把安装包拽了下来。
安装就踩了个坑
双击安装包跳出来个安全警告，说啥数字签名无效。我琢磨着论坛下载的应该靠谱，心一横点了继续安装。结果装完一打开，哟呵，界面咋还是英文的？翻了半天设置才发现汉化包得手动启用，在语言设置里戳开下拉菜单，选“简体中文”才刷出汉字来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
新玩意儿真不少
第一个发现的好东西是智能术语替换。以前翻译合同总得手动替换“Party A乙方”这种词，现在只要在术语库里存好对应关系，右键一点就自动换整篇。我拿旧合同试了试，五十页文档三秒钟全改完，连页脚的公司名都给替换了。
第二个狠功能是文档实时对比。开了双栏模式左边放英文PDF，右边中文DOC就跟着滚动。最神的是翻译漏句子会被标红框，我刚发现漏了两行数据表标题，吓得赶紧补翻。这功能对账本类文件简直是救星！
暗坑也遇上了
- 表格格式偶尔乱码，特别是带合并单元格的报价单
- 图片翻译要手动点弹窗确认，批量转容易卡死
- 导出Excel时候日期格式会变成纯数字
气得我端着咖啡杯满屋转悠，在设置里关掉智能排版才正常。
实际干活的体验
特意选了份二十页的技术手册做测试。专业词汇汉化准多了，像“kinematic viscosity动力粘度”这种词直接对应上，不用我查词典。就是术语库关联有点憨，同一份文件里混用“阀/阀门”会被标冲突，得手动统一术语。
干到半夜三点终于搞完，导出时新增的多格式兼容救了大命。甲方要Markdown格式，客户要PDF存档，我司内部又要Word版，一次导出全搞定，不用装三个转换器了。
总结就是：比V0.1强太多但离完美还远。汉化组拼命塞新功能的样子，像极了当年大学考前补作业的我。要是能把表格崩坏的问题修这软件真能当吃饭家伙使。现在嘛重要文件还是得多复查两遍，别问我怎么知道的——上周被客户喷过满脸唾沫星子！
