昨天半夜搞诺艾尔汉化包差点把电脑砸了，过程太曲折必须记下来。本来想着下个安卓模拟器，装个日文原版，再把汉化补丁往里一塞就能美滋滋舔老婆。结果补丁装完直接黑屏，气得我对着显示器干瞪眼半小时。
第一次翻车现场
刚开始偷懒用的自动安装包，双击完弹出个进度条还挺像回事，结果启动游戏直接给我整了段乱码蹦迪。满屏全是“笱匡笱匡僬僌儔僀”这种鬼画符，诺艾尔名字变成了“?0?4?0?4?0?0?0?6?0?9”，当场血压飙到一百八。
- 开了三遍模拟器都是花式报错
- 重下两遍汉化包依然抽风
- 贴搜教程全是五年前的坟贴
急得把鼠标线都啃出牙印了才想起来看日志文件。好家伙！这汉化组用的居然是十年前的转码工具，现在安卓11系统根本认不得。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
手动改编码掉进坑
不信邪的自己解包搞。把assets文件夹拖出来，用记事本打开文本文件——好家伙当场死机，五百万行文字直接卡爆老破笔记本。换了三个文本编辑器才打开，发现日文字符全变成问号兵团。
改成UTF-8编码重新打包，塞进模拟器更绝：要么闪退，要么文字变成方块阅兵式。气得我半夜两点翻出祖传XP系统老爷机，结果安卓模拟器根本跑不动。
压箱底老工具救命
翻箱倒柜找出2015年买的移动硬盘，挖出来个生锈的Apploc老古董。战战兢兢挂载日文环境运行打包工具，把字体文件换成安卓系统自带的*，重新压包时手都在抖。
看着进度条像看心电图：
- 先卡在67%十分钟
- 跳错误提示说内存不足
- 关掉360杀毒强行续命
- 1%足足转了二十三分钟
装完启动那瞬间差点哭出来：诺艾尔顶着中文名站在主界面喊我”前辈”！但马上发现新bug——战斗界面文字全挤在右下角，属性栏变成马赛克拼图。
血泪总结的真干货
折腾到天亮终于摸出门道：
- 现在的汉化包八成兼容不了新安卓
- 编码必须转成UTF-8 with BOM
- 日文字体要手动替换成中文字体名
- 别用自动安装器！都是上世纪的产物
最坑爹的是这游戏汉化组三年前就解散了。贴有个老哥私信我说，当初负责技术的大佬去卖煎饼了，源码早被格式化了。
怎么搞定的？把客厅淘汰的小米6翻出来刷回安卓7，装上古早版模拟器才跑顺溜。现在手机烫得能煎鸡蛋，但看着诺艾尔喊”骑士大人”的值班语音，感觉通宵这十二小时也算值了。
（写完发现显卡烧了…淦！明天得去电脑城挨宰了）
