打开游戏全是英文直接懵了
昨天下载了《忠诚的一课》准备玩，结果打开全是蝌蚪文！我这半吊子英文水平根本扛不住。寻思着找汉化包，转了三四个论坛才发现这游戏根本没官方中文版。
翻箱倒柜找工具
把抽屉里吃灰的安卓备用机拽出来充电。找了个开源汉化工具，结果打开就报错。气得我直拍大腿——这玩意儿得配合翻译软件才能用！又吭哧吭哧下了个本地化翻译引擎，安装时还卡在权限设置那步，反复点了七八次”允许”才搞定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拆包改文件差点翻车
重点来了！用汉化工具把游戏安装包拆开，在res文件夹里翻出十几串英文文本。本来想偷懒直接整段复制给翻译软件，结果软件直接死机！老老实实拆成句子分批处理，光翻译就折腾了俩小时。改完打包时手心全是汗，生怕手抖点错按钮把游戏整废了。
测试环节血压飙升
- 第一遍装完打开闪退，检查发现漏翻了个配置文件
- 第二遍按钮文字叠在一起，原来字体大小没调对
- 第三遍终于进游戏了，结果剧情选项翻译反了！
拿着翻译记录本逐条校对到半夜，改到第四次终于能正常通关。测试到最终章差点哭出来——那个”Loyalty”单词居然有五种译法，之前全翻成”忠心耿耿”，实际该用”义气”才对！
搞定后反而空虚了
看着中文版游戏突然有点恍惚。最讽刺的是通关结局那句核心台词：”真情要用真心体会”。感觉这哪是给游戏做汉化，分明是给自己上了堂实践课——偷工减料搞半吊子翻译，结局选项都能让你选错人生！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
