今天折腾到半夜，总算把践踏之塔9层汉化版的新补丁给啃下来了。这破游戏每次更新都得手动替换一堆文件，烦得要死，但听说这回汉化组动了真格，咬咬牙也得试试。
新补丁到底塞了什么好货？
我先去论坛翻公告，好家伙，汉化组这回连蒙带猜把原来漏翻的几千条对话全补上了。以前玩到第九层关键剧情，NPC嘴里时不时蹦出半句英文，搞得我一脸懵，只能狂点跳过。这回我专门盯着几个以前出问题的场景使劲戳——台词真变全中文了！连路边告示牌上芝麻大的小字都给译得清清楚楚，强迫症瞬间舒坦了。
顺手测试新增的选项分支，发现汉化组连操作提示都本土化了。以前合成装备时，系统提示写“press to combie items”，现在老老实实变成“按E键合成道具”。虽然就几个单词的事，但突然不用低头看键盘瞎摸索，手残党眼泪都要掉下来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
意外发现的宝藏功能
- 最牛逼的是任务追踪：接了个“找遗失护符”的支线，汉化版直接在地图界面加了箭头指引，以前我总在迷宫似的坟场转圈喂蚊子，现在两分钟完事儿。
- 装备说明也来劲了：打怪爆出件破铠甲，属性栏不光写“防御+10”，后面还跟着括号“（约为皮甲三倍）”。上次英文版就因为它数值看着低，被我当垃圾卖了，血亏！
- 连骂人都有新花样：被Boss捶死时，死亡提示从冷冰冰的“You died”变成“菜狗，回出生点啃面包去！”这嘲讽力度拉满，气得我当场拍了三下键盘——然后乐出声了。
踩坑踩出的经验
升级过程差点翻车。按说明要删掉旧文件再粘贴汉化包，我偷懒直接覆盖，结果开场动画死活加载不出来。折腾半小时才明白，是原版某个音频文件被汉化文件顶替了。气得我边骂边重装游戏，老老实实先删后粘——果然，老实人才能玩上完整版。
还有个坑爹设计：汉化后第九层新增的暗门需要用“调查”指令触发。我抡着大剑砍了半小时墙皮，差点以为卡Bug。直到打开背包乱翻，才发现系统送了个放大镜图标的新道具，简介写着“贴在墙上听听动静”。妈的，这提示要是英文版我绝对当垃圾扔了！
窝在电脑前啃泡面时，突然品出点味道。这波汉化不光是翻译，简直像给破房子重新装修。操作提示、属性参照、甚至任务引导，全是英文版没有的本土化优化。玩着玩着，居然找回了当年第一次打通第八层的兴奋劲。顺手截两张通关图发群里，一帮老油条全在吼“这汉化组吃伟哥了？”——啧，深藏功与名的满足感。
