昨天刷手机看到一个叫淘气屋的安卓小游戏挺有意思，但打开全是日文，看得我脑壳疼。心说这玩意儿得整成中文才能玩得爽，立马就开始动手折腾了。
第一步：翻遍全网找汉化包
先去某论坛搜汉化补丁，结果翻了三页全是求资源的帖子。又转到QQ群蹲了半小时，群里老哥光吹水不发资源，急得我直拍大腿。在犄角旮旯的贴找到个所谓”完整汉化版”，下载完一安装——好家伙！游戏直接闪退，屏幕黑得跟我的钱包似的。
第二步：手动拆包替换文本
火气上来了干脆自己搞！先用压缩软件把apk后缀改成zip解压，关键来了兄弟们：在assets文件夹里找到个text_*的日文文本。复制出来用记事本打开，密密麻麻跟蚂蚁窝一样。
- 开着翻译软件挨个对照日文
- 把冒号后面的日文全改成中文
- 特地把”スタート”改成”开始游戏”
- 改完文件名后缀删掉_jp
改得眼睛都要瞎了，保存时还弹窗提示编码错误，气得我差点把键盘砸了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：重打包签名调试
把改好的文件塞回apk压缩包，后缀改回apk。用MT管理器签名安装，手抖输错了三次密码。装完点开图标那瞬间，心跳得跟打鼓似的——结果直接弹窗报错！这才想起来漏改了manifest文件里的语言标识，又拆包把ja_JP替换成zh_CN。重新签名安装后，游戏主菜单终于蹦出熟悉的”开始游戏”四个大字，激动得差点把手机甩出去！
血泪教训总结
进游戏发现道具描述还是日文，原来漏改了个item_data文件。改完第三遍打包时，手机突然弹窗存储空间不足，合着2G的游戏包反复折腾了十几次，128G的手机都TM快塞爆了。实测能用，但每次启动要卡30秒，估计签名没弄奉劝各位别学我硬刚，找个现成汉化版它不香吗？搞到凌晨三点眼冒金星，第二天上班差点在工位上栽跟头。怎么讲？有些车，老司机翻起来也够呛！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
