昨天蹲坑刷手机时刷到个《魔物娘岛屿》的安利视频，心想这画风挺对我胃口，结果下载完打开全是蝌蚪文，当场血压就上来了。行，自己动手丰衣足食，撸起袖子开始全网翻汉化包。
第一阶段：掉进野鸡资源坑
先是百度搜「魔物娘岛屿手机汉化版」，好家伙，前五条全是挂着羊头卖狗肉的诈骗网站。点开第三个写着「最新亲测可用」的链接，跳出来个必须关注公众号才能下载的页面。老老实实扫码关注，结果发过来的压缩包解压要密码，公众号却装死不理人。
- 踩坑点1：解压密码写的是”网站域名”，实际要输入他们推广的赌博网址
- 踩坑点2：APK安装时提示”包含病毒行为”直接闪退
第二阶段：跟技术大佬偷师
转战贴翻到个两年前的坟帖，楼主说要去某个神秘论坛找补丁。摸到论坛发现用户组权限卡得死死的，要签到15天才能进资源区。灵机一动用贴ID当关键词搜QQ群，真让我扒拉到个资源分享群。刚进群就看见公告飘红：「发任何链接立即踢」。
蹲了半小时群聊，发现大佬都用神秘暗号交流。跟着复制了「求个岛屿的饭」，立马有机器人小窗甩给我个百度网盘秒传代码。用某度秒传工具拖下来，居然是个RPGMakerMV游戏本体+汉化补丁文件夹。
第三阶段：手动拼装血泪史
把APK装进旧手机试运行，开场动画完直接黑屏。想起群里提过要替换特定文件，找到补丁包里www文件夹，把里面data和fonts目录整个复制到手机游戏目录。重新启动还是卡成PPT，发现字体文件没加载，又手动把补丁里的.ttf字体丢进系统字体库。
最坑的是某角色支线对话乱码，翻遍论坛才发现要修改插件脚本：用ES文件浏览器打开js/rpg_*，把第1278行的var value = this._*[this._*];整段删除才正常。
最终成品实测效果
折腾三小时终于看到简体中文那刻，差点把手机甩出去庆祝。现在全角色好感剧情都能正常触发，连物品描述和成就系统都翻译了。实测安卓10到13系统都能跑，但鸿蒙系统会闪退。建议大家用虚拟机玩，免得像我这样主手机被当外挂软件封了游戏账号。
需要的朋友记得关掉自动更新，这游戏每次更新都会覆盖汉化文件。昨天手贱点了更新，又得重新替换一遍补丁，气得我多吃了两碗饭。
（补充：正打着这段字，儿子碰巧看见我手机里的魔物娘立绘，现在老婆让我跪着写保证书…所以建议大家玩的时候记得锁门）
