前几天刷手机看到个叫Naomi的安卓游戏挺有意思，就是全英文看着脑壳疼。想着自己动手汉化试试，结果折腾半天发现也没那么难，今天就给大伙唠唠具体怎么操作。
准备工作就两样东西
头一步肯定是翻箱倒柜找工具。直接在某度搜“安卓汉化工具”，跳出来一堆推荐：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- MT管理器（这玩意儿基本人手一个）
- NP管理器（蓝白配色那个）
随便下哪个都行，我用的MT。完事后记得把Naomi的安装包拽到手机里，文件后缀是.apk的那个。
扒开安装包找语言文件
打开MT管理器，左边找到放Naomi安装包的文件夹，右边直接戳安装包文件。这时候弹出个菜单，选查看。进去后满眼都是文件夹，重点翻这几个地方：
- *（这个大概率在根目录）
- res/values文件夹（尤其是*）
- assets/data文件夹（有些游戏藏这儿）
我头铁先点了*，果然在字符串标签页看到密密麻麻的英文。右上角三个点菜单里有个反编译选项，戳它！等进度条跑完，这堆英文就变成能编辑的文本了。
开搞翻译替换
对着手机屏幕一顿猛戳开始改文本。左边是原文英文，右边文本框直接输中文。比如看到”Start Game”，就在右边框框改成“开始游戏”。改到quit这种词的时候差点想直接写成“跑路”，还是老老实实写“退出”了…
这里有个坑：翻译别动花括号{}里的东西，这些都是代码标识，改了铁定闪退！我就手贱改了个{level}，结果游戏直接黑屏，只能重头再来。
打包签名装回手机
翻译到眼睛快瞎了终于改完，赶紧点右上角保存。这时候MT管理器自动问要不要编译回*，当然选是！编译完别急着退，还得找到原来的安装包文件，长按选功能 – APK签名。
- 签名密钥选v1+v2+v3
- 点确定开始哐哐砸签名
生成了个带signed字眼的新安装包，卸掉原来的Naomi，安装这个签名版。点开一看，按钮全变中文了！虽然翻译得像机翻（本来就是手动机翻），但好歹能看懂了。
总共就四步：找工具拆包 → 定位文本 → 翻译替换 → 签名安装。折腾到凌晨两点发现游戏自带繁体中文… 得，白忙活一场！
