今天突然想玩个老安卓游戏，发现只有英文版，抓耳挠腮找汉化包没找着，可把我愁坏了。想着死马当活马医，自己动手试试汉化呗！以前就觉得这事儿贼神秘，工具术语一大堆，看着头大。网上翻来覆去找教程，好多都不对路，要么工具失效，要么步骤讲得云里雾里。折腾了大半天，还真让我摸出点门道来了，记录一下我这糙汉的土法子。
第一步：先搞到要折腾的游戏安装包
这还用说？目标明确！打开手机设置，戳进应用管理，找到那个英文版游戏。直接点击它，里面都有个“导出安装包”之类的选项（不同手机可能叫法不一样），点它！ 一个 .apk 文件就存到我手机里了。顺手用数据线或者直接传到电脑上，方便后面操作。
第二步：扒开安装包的外壳找字库
这步听起来专业，简单得一匹。下载了个叫“压缩文件管理器”的东西（市面上好几个，随便下个常见的就行）。直接双击刚导出来的那个 .apk 文件打开，嚯！里面全是文件夹和文件。别懵，记住重点：直奔那个叫“*”的大文件。这玩意儿就是藏着游戏里所有英文文本的宝库！选中它，点“解压”，让它到桌面老实躺着待命。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第三步：给文字宝库开门配钥匙
对着这个“*”文件干瞪眼可不行，得找东西读懂它。上网搜了一圈，下了个叫“ResourceTranslator”的绿色小工具（压缩包解压就能用那种）。打开这个工具，界面花里胡哨的按钮先甭管，就找菜单栏“文件”那项，点“打开资源文件”，然后找到桌面解压出来的“*”。 点“确定”， 一瞬间，工具右边的框框里哗就灌满了游戏里的英文原文！成了！钥匙插进锁眼里了！
第四步：吭哧吭哧当翻译苦力
这才是最费劲的活儿！右边那一大串英文原文，选中一行，看到底下的“翻译”或者“值”那一栏没有？在里面输入对应的中文就行。 这个过程贼考验耐心，一行一行看，一行一行敲中文。遇到特别长的句子或者看不明白的英文缩写，我就先瞎猜着翻，或者干脆上网查查意思。反正就是本着“让人大概看懂是啥意思”的原则来，管它雅不雅致！翻到后面眼睛都花了，全靠“再来一瓶”的毅力撑着…
第五步：打包带走，验货上机！
翻译累得够呛，总算搞定了大部分看得见的文本。赶紧点菜单栏“文件”，点“保存”，把这个改好的“*”存回桌面。 回到刚才那个压缩文件管理器。找到之前解压.apk文件的窗口，把桌面这个新改好的“*”文件拖进去，它会问你“更新”还是“覆盖”，果断点“是”，替换掉原来的！ 点压缩软件里的“打包”或者“创建压缩包”， 但一定要确保它打包出来的格式还是 .apk！别傻乎乎打成.zip了！搞出来一个新的.apk文件。
打包完，赶紧把这汉化版安装包传回手机。安装前得把原来那个英文版游戏卸载干净了！ 不然会报冲突。怀着激动的心，用手机上的文件管理器找到新安装包，点“安装”…手都抖了！安装成功，图标出现！点开游戏！ 艾玛！里面那些选项、菜单、对话，真就变成我亲手敲进去的中文了！虽然翻得粗糙了点，有些地方可能不够贴切，但至少能看懂了，能玩了！成就感爆棚！连我这个糙汉都搞定了，看来也没想象中那么绝望嘛
