猴子生意安卓汉化有中文吗？(完全汉化体验分享)

昨天看见群里有人问猴子生意安卓版有没有中文，我tm直接笑出声。这破软件官方压根没打算出中文版，老外做的工具为啥要管你用不用得懂？但既然有人问，咱就试试看能不能给它整汉化了。

动手前的准备

我先去官网下了最新安装包，1.7.3版。解压开就傻眼了：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 全英文路径：res/drawable/en_US
• 压根没中文文件夹：连zh_CN的影子都没有
• 默认文本全锁死：*里全是”monkey business”这种玩意儿

硬核汉化过程

掏出MT管理器开始改安装包：

1. 把values-en文件夹直接复制成values-zh
2. *里的内容拿微信扫译功能机翻
3. 发现”Banana Counter”这种鬼词直接改成资金计数器
4. 碰到”Primate Analytics”改成数据分析

改到”Simian Algorithm”这个标签时彻底破防了，猴子算法是什么东西？直接把”simian”删了留核心算法四个字完事。

安装测试翻车现场

用测试机安装签名包时弹了三次警告：

• 首次打开提示非法区域版本
• 财务报表界面排版乱成马赛克
• “Export Gorilla Report”按钮直接显示成口口口

只能回炉重做。找到/res/font里的字体配置，把默认的西文字体改成思源黑体。最坑爹的是广告弹窗代码，藏在*的包名下，硬是删了七百多行代码才清净。

成果

现在打开软件：

• 主菜单变收支总览/客户管理/经营报表
• 设置项里的”Primate Mode”改成极速模式
• 原版猴子logo换成熊猫头像

但是！导出报表时候还是露馅了——邮件标题Monkey Business Report [2024-06-15]死活改不掉，查代码发现是服务器端生成的。

血的教训

搞完这破汉化包已经凌晨三点，手机电池从98%干到11%。正测试着突然接领导电话：”明早经营分析会用这软件做演示！”结果报表导出失败，差点被当场开除。更绝的是老板看着熊猫logo问了句：”我们什么时候转型做动物保护了？”

今天顶着黑眼圈在公司写检查书，突然接到亲爹电话：”你妹要报高考志愿，说想学生物因为你整天研究猴子…” 我直接摔了手机。