前几天翻墙找资源的时候碰巧看见《与魅魔莉莉姆同居生活》的官网公告，发现他们预告了最终章汉化版的更新日期。我立马把7月30号这天在手机日历上圈了个大红圈，顺手设了三个闹钟——生怕自己熬夜写代码错过首发。
扒生肉啃出第一手情报
凌晨两点蹲到官网更新公告，直接拿谷歌翻译硬啃日语原文。看见「新規シナリオ追加」这段标红加粗的字就乐了，赶紧截图扔汉化群里。结果群里那帮夜猫子比我还疯，消息刷得手机差点卡死。
重点翻译笔记：
- 温泉旅行剧情里莉莉姆的浴衣造型有九种变色
- 新增投喂系统——买草莓蛋糕能解锁特殊对话
- 最关键的是雨天会随机触发贴贴事件！
踩坑踩到怀疑人生
原本以为翻译文本就是复制粘贴的活儿，结果导出来的文本文件直接把我看傻了。八千多行台词里混着五十多处方言梗，光关西腔就占了两百多条。最离谱的是某段武士幽灵的台词，用翻译软件翻出来居然变成「在下乃美团骑手魂」。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
跟翻译组老王连着吵了三天：他非要把「御主人様」译成「老板」，说符合新时代劳动关系。各退一步改成「主人」，不过温泉剧情里莉莉姆喊「旦那さん」的时候，我俩一致决定译成「当家的」——接地气嘛
测试玩到手指抽筋
上周五抱着咖啡灌通宵，专门盯着新剧情做测试。发现投喂草莓蛋糕的第五次对话会卡死，结果排查出来是日版原代码把「もち」写成「モチ」。修复完顺手把全路线通了七遍，手机相册存了三百多张截图。
最绝的是雨天贴贴事件：原本设计是随机触发，可我测试时连着触发十三次。盯着屏幕里莉莉姆湿漉漉的翅膀，突然觉得硬盘里存的魅魔研究文献该更新了…
彩蛋逼死强迫症
通关后整理素材才注意到，温泉地图右下角灯笼上有行小字。用PS把亮度调到最高，隐约看出是「仕様：藤宮」。搜遍全网没线索，还是翻墙找到画师的推——原来是他三年前养的金毛犬名字！这种彩蛋你说汉化组加不加注释？
现在手机倒计时还剩四天，硬盘里压着8个G的汉化包随时准备上传。倒是家里那箱红牛该补货了——毕竟更新当天得直播全路线实况！
