开始鼓捣
前些天刷论坛，看见有人讨论“不雅的欲望”这安卓游戏，英文原版的。
我心血来潮就决定汉化一下，试试手。
先去网上扒拉了个安卓工具包，下了APK文件。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找了半天资源站点，才弄到原版安装包，解压出来检查文件结构。
里面一堆英文文本文件，看得我眼睛花了。
翻译折腾
拿个免费工具打开文本，自动翻译了英文内容。
结果翻出来全是机翻错误，比如把“冒险”译成“乱搞”，真他娘的鬼扯。
只能手动一行行修改，从开头到结尾，挨个单词抠。
- 先查字典，调整用词，不让它太露骨。
- 再试了删敏感段落，但游戏就乱套了。
- 反反复复测试，翻译完保存新文本文件。
整了三个晚上，手臂都快断了。
打包测试
把翻译好的文本塞回原位置，用工具重新打包成APK。
装到旧手机上测试运行。
第一次启动就闪退，气死我了。
又返工查资源路径，发现少了个文件夹。
补上后重启，这回中文界面总算出来了，玩了几圈还算顺畅。
虽有小bug，比如对话偶尔漏字，但勉强能用。
为啥这么费劲？就因为我对这玩意儿好奇。
搞完后，让我想起去年做网站翻译的经历，也是加班加点到半夜。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
