前两天公司接了个新项目，老板直接甩给我：“赶紧把这安卓app汉化搞定，下周上线！”我心说行，坐到工位上就开干。
一上来就踩了大坑
我打开Android Studio，点开工程文件，扫了眼*。妈呀，里面全是英文，硬着头皮手动翻译了几句中文，编译一遍。App一跑，界面闪退，日志弹出红字：“Resource not found”。我骂了句坑爹，原来有地方引用的key和翻译文本对不上号。急吼吼翻源码找错，搞了一下午，眼都花了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
后来加班调代码，老婆打电话催回家吃饭，我糊弄两句“快了快了”，压根没动弹。那天晚上熬到凌晨两点，饿得前胸贴后背，想起来冰箱里就剩半个馒头，啃了两口继续查资料。Stack Overflow上翻烂了，终于发现漏了几个备选资源文件夹，得手动补全values-zh文件夹里的内容。
第二波问题更恶心
翻译总算对齐了，我打包APK测一把，用户界面显示中文了，但点某个按钮就崩溃。日志提示：“编码错误，非法字符”。我挠头，心想这破事儿咋没完没了。仔细检查，原来同事之前加的新功能里用了特殊符号，编码设成ASCII了。我骂咧咧改回UTF-8，结果gradle编译失败，报兼容性问题。
没办法，我拉了个小会，喊上团队里管测试的哥们儿。他扒拉两下键盘说：“你那gradle插件太旧，升个级试试。”我半信半疑更新了插件版本，编译通了，但真机上跑起来，中文还是乱码。我气得差点砸键盘——原来系统语言设置没改，光app改了顶屁用。
关键解决方案来了：
- 第一，统一编码用UTF-8，在*里加一行config
- 第二，资源文件夹全量校对，别漏zh-rCN
- 第三，测试前必改真机系统语言，省得白忙活
搞定后反手总结教训
折腾三天三夜，app总算上线了，客户反馈还行。我瘫椅子上咕咚咕咚灌凉水，心想这活儿干得真憋屈。老板还夸：“效率高！”我心里吐槽高你个头，差点把家都搭进去。上周孩子学校开家长会，我因为调bug迟到半小时，被老师白眼儿。
以后这种活儿真得提早点准备，别等临期才搞。用工具自动化检查翻译，比手动瞎摸强一百倍。公司要是给点预算买个现成汉化平台，大伙儿都轻松，何必跟代码死磕。
