前两天刷手机，突然看到有人聊《禁忌试炼》这个游戏，说是好玩得要命，但只有英文版，玩起来头大。我就想，要不给它汉化一下？反正闲着也是闲着。结果搜了一圈，网上攻略乱七八糟的，有的说简单，有的又说难死了。我只能硬着头皮自己试了。
从找资源开始
我先在几个论坛里翻腾，啥“安卓破解交流区”都逛遍了。结果？大部分帖子要么过期，要么链接挂了，气死人。好不容易扒拉到一个老哥分享的教程，说是用“XX工具箱”就能搞定。我直接下载下来，那玩意儿界面丑得要死，图标小得看不清，还弹一堆广告。强忍着安上了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着我就搞游戏安装包。直接从官网下，下载时慢得要命，几十MB的东西拖了我半小时。安装后打开，全是鸟语，啥都看不懂，第一关都没过就卡住了。急得我直拍大腿。
动手汉化过程
打开那工具箱，选“解包”，它就蹦出来一堆选项。我随便点了个按钮，系统就死机了两次，重启后继续。终于，它解出一堆文件，后缀都是“.data”啥的，密密麻麻，看得眼晕。
核心就在改语言文件。教程里说找到“text_*”，但翻半天也没见着。我又试了几次，终于在一个深文件夹里翻到了。就用工具箱的编辑功能，直接把里面的英文词条替换成中文——还好我平时打字快，一个个复制粘贴搞定。
遇到个大坑：改完了文件，保存时总失败，说权限不够。我气得跺脚，想骂娘。赶紧上网查，发现有个小窍门：先把手机关个飞行模式，然后重启工具箱。试了一次，还真成功了！文件直接替换进去。
- 汉化小技巧分享给大家：
- 解包前一定备份原文件，别问我怎么知道的——手贱点错全没，得重下游戏。
- 改文本时别全大写，有些游戏识别不了中文标点，用句号代替感叹号。
- 测试时先从主菜单开始，不然后面剧情出bug白忙活。
测试和完善
汉化完打包回去，工具又出毛病了，进度条卡在99%不动。我直接拔了数据线重新插，再试一轮才算过。然后安装修改版，打开一看，界面全变中文了！角色名字、任务说明都清清楚楚，乐得我差点跳起来。
但是问题没完：玩到第三关时，字幕突然变成乱码，像火星文一样。我猜是编码没搞对，又折腾工具改了一下配置选项。试了三次，换了不同文件位置，总算搞定了。通关后成就感爆棚，直接截图秀给群里朋友看。
整个搞下来，前前后后花了三晚上。刚开始以为简单，结果掉坑里爬都爬不出来。现在想想，关键是耐心：别信那些速成攻略，一步步试错就成。下次再汉化新游戏，我可就手到擒来了。要是谁有更溜的小技巧，赶紧留言给我，省得大伙儿走弯路！
