开头我先说为啥搞这个对比
昨天刷论坛看见说《除灵猎人》汉化出新版本了，不是我硬盘里还存着去年打的1.0汉化！赶紧去翻资源站把新版拖下来，蹲马桶那会儿就开始琢磨，这新汉化到底整了啥活？
安装过程直接给我整懵了
先装老版本汉化想回味下，好家伙给我弹个乱码框！差点以为硬盘嗝屁了，结果切系统语言重启才搞定。装新版倒是顺溜，解压覆盖一条龙，连安装说明都写得更像人话了。
一进游戏差点以为下错资源
老版那汉化真是绝了：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 角色名翻译像抽风——“奈绪”变“菜菜子”（明明设定是JK喂！）
- 道具说明笑死人——“圣水”写成“矿泉水”（我当场笑喷）
- 过场剧情翻得跟机翻似的，“灵力”全翻成“魔法值”（中二感拉满）
新版汉化居然这么顶？
搓着手进新版瞅了眼，震撼我妈一整年：
- UI全换简体字，连灵符咒文都描了金边（老版是白板黑字）
- 道具栏分类超清楚，驱灵符/封印符摆得明明白白（老版全挤在一坨）
- 剧情文本终于通顺了！男主那句“恶灵退散”再也不是“鬼魂快走”（气势暴增十倍）
玩到隐藏剧情才知血赚
新版第三章末尾冒出个神社巫女支线，老版根本是块白板！追完剧情才懂为啥女主怕镜子——新版汉化组连背景小纸条都翻译了，老版直接留日文糊弄鬼。
实测操作手感区别
拿打怨灵BOSS测试：
- 老版按键提示全是片假名，QTE狂按错
- 新版直接标“连打F键”，连震动反馈都强了三档
说点大实话
翻完新旧版截图对比（足足截了80张），新版汉化组绝对是用爱发电了。但要说缺点嘛..
- CG字幕偶尔压图（关键画面被字幕挡，血压升高）
- 部分道具名过于本地化（“破魔矢”变“驱邪箭”，中二党震怒）
反正硬盘够大就俩版本都留着，新版推剧情，老版当搞笑彩蛋，这波对比血赚不亏！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
