今天搞了个贼刺激的事儿，折腾一上午终于摸到了《迷宫&黑暗大洞与自由之街艾尔本》的精翻版，裤衩都快累没了。这游戏名字长得要命，打字都嫌费劲，下面我就直接喊它《艾尔本》了。听人说这游戏剧情贼带劲，氛围阴森诡异又带点哲学味，我这种好这口儿的肯定不能放过。
一、开头就是满地图找坟头
昨晚上躺被窝刷手机，刷着刷着看到个帖子里头提了一嘴《艾尔本》，说剧情晦涩但上头，我立马像打了鸡血。网上这游戏资源简直跟地洞里的耗子似的，躲得严严实实，尤其带“精翻”俩字的，更是稀罕。我先摸到国内几个游戏论坛，关键字翻来覆去搜，出来的要么是机翻版介绍页面（那翻译水平跟狗啃的似的），要么早八百年就死掉的链接。点进去十个，九个显示“资源不存在”或者“网页走丢了”，剩下一个能点开的，解压包里头跳出来一大堆“*损坏”，气得我对着屏幕翻白眼。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、摸到个耗子洞
就在我以为要扑街的时候，手指头都刷酸了，终于在一个犄角旮旯的小组讨论帖里瞥见有人提了个模糊的关键词，还不是明着说的那种，跟对暗号似的。我心一横，复制那串拼音字母，粘贴到某资源聚合站（就那种号称啥都能挖出来的地方）的搜索栏。你猜咋着？还真蹦出来几条链接，发帖时间还挺新鲜。但高兴太早了，点开一看，评论区骂声一片——“挂羊头卖狗肉，下下来是葫芦娃全集！”、“压缩包有毒！杀软嗷嗷叫！”、“精翻？狗屁！字幕跟乱码似的！”。我这心呐，拔凉拔凉的。
三、死马当活马医
骂归骂，贼心不死。我挑了最新那个帖子（评论相对少点），耐着性子往下扒拉。真让我在几十条“楼主骗子”的骂声中刨到一条不起眼的回复：“试试看后缀加 .7z 再解压，密码是论坛缩写+2024数字，打钩‘保留损坏文件’，能解出主体包，汉化补丁我放这了……[一小串字母数字]”。这不就是耗子洞里的亮光吗？！我赶紧复制了评论区老哥提供的补丁代码，记下那串奇葩密码。
操作开始了：
- 我把下载好的那一堆带[坏档]后缀的压缩包拖到一个新文件夹里。
- 按老哥说的，文件名尾巴加上“.7z”。
- 打开压缩软件（我用的最常见那个），对着第一个文件点右键选解压。
- 密码框里输了[论坛缩写]2024。
- 重点来了：在解压设置里找到了“保留损坏的文件”那个勾，啪地打上！
- 点确定，心提到嗓子眼，听着硬盘嘎吱嘎吱响。
结果出来了！虽然弹窗提示“有几个文件损坏”，但主体游戏文件夹竟然解出来了！坏的那几个看着像是无关紧要的说明文档。成了！
四、汉化补丁像便秘
主体有了，接下来怼汉化补丁。我打开之前记下的那个字母数字串，回到那个资源站，把这串东西当磁力链接关键词输进去搜，蹦出来一个不到20MB的小文件，下得飞快。
- 解压这汉化补丁，里面有个执行文件，一个文件夹。
- 我麻溜地把整个汉化包拖进刚解压好的《艾尔本》游戏根目录。
- 双击运行那个补丁执行文件。
- 黑框闪了几下，显示“补丁成功”。
- 深吸一口气，双击那个标题里带“_CHS”（中华万岁？）的游戏主程序。
五、成了！但差点噎死
游戏画面弹出来那一下，我差点从椅子上蹦起来！开头动画播放还算正常。捏着鼻子过了创建角色环节（创建角色界面都是中文，稳的）。正式进入游戏，走到第一个能对话的NPC面前……字幕出来居然是方块带乱码？！沃日你个仙人板板！
强忍着摔键盘的冲动，退出游戏，回头检查汉化补丁文件夹。里面还有个单独的“字体”子文件夹！原来是我手快，没把这玩意复制全！赶紧把“字体”文件夹也一股脑塞进游戏根目录覆盖掉提示的重复文件。
再进游戏。这回学乖了，直奔刚才的NPC。
看着屏幕上清晰显示的中文：“……欢迎来到‘艾尔本’……这里既是牢笼，也是唯一的出路……你准备好坠入更深的黑暗了吗？……”
心里石头终于落地，随手一截图。折腾完这一大圈，感觉脑细胞死了小半。总结一句：想吃肉？那就得自己打猎！指望着别人喂到嘴边？做梦去！（不过下次再搞这老费劲的活儿……我还是想想！）。精翻不易，且玩且珍惜。
