我昨儿突然想到，名利游戏这个外国游戏挺火，但全是洋文看不懂，玩起来太费劲了，决定自己动手整汉化。开头还挺顺，下载了个汉化工具，结果各种坑爹，折腾了一整天终于搞定，现在玩起来爽翻天。直接聊聊我的过程，希望你们少走弯路。
下载汉化工具和游戏源文件
先去找了个名气大的汉化软件，没想那么多直接点击下载。下载完了安装时弹出一堆警告，吓得我以为中毒了，硬着头皮点继续。装好后打开软件，需要游戏文件，我就从steam库里面把名利游戏的文件扒拉出来。软件提示说需要导入原版，试了几次才搞定文件路径。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
开始提取文本内容
工具里有个按钮叫提取文字，按下去等半天进度条一直卡住不动。我怀疑操作错了，重启工具再试，还是老样子。索性换了工具自带的提取模式，手动选了游戏安装目录。提取出来后全是乱码符号一堆，看得我眼花花。想放弃又不甘心，找工具的论坛查教程说需要设置编码格式。调整成UTF-8重试一遍，总算变出点可读英文。
翻译阶段用简单方法，文本导出成txt文档。打开翻译软件一条条复制粘贴，机器自动翻译结果狗屁不通，得手动修改。比如一个句子明明写”you win”却译成”你赢了啥”，我改成常见的”恭喜获胜”。重复搞了上百条累瘫了，干脆吃饭去歇会儿。
把翻译注回游戏文件
回电脑前导出所有翻译内容。工具里有个注入选项，点击后提示选择替换文件。我马虎点错了目录，软件直接崩掉。重新打开选对位置加载，程序居然识别不出格式。急火攻心下搜工具常见问题，发现得压缩成zip文件才行。弄好后注入进程成功结束。
测试汉化效果
激动点开游戏，开始菜单文字都变中文了，但进入游戏后剧情对话又蹦出洋文。查原因知漏了字幕文件没覆盖完整。回去工具重新打包所有翻译文件，再注入一遍。这回全中文显示了！玩十分钟体验流畅，但有汉字显示不全挤在一起。又调了字体大小参数，从默认调大一号才舒服。
分享上手小技巧让你们玩爽
总结我的教训，想让你汉化快又顺：
- 工具设置一定选UTF-8编码，省得浪费时间提取
- 翻译内容逐条手动校对，否则游戏里看笑死
- 注入前备份原文件，崩了也能还原救急
- 测试时多试几个场景，字体大小早点调好
折腾一整天，但玩上中文版感觉值了，剧情全懂不用瞎猜。你们按我这个笨办法走准行，少踩点坑，游戏肯定更带劲！
