我先说说为啥要搞这个安卓汉化的事儿。最近我有个老朋友，她是个干安卓开发的，前阵子失业了，在家闲着没事干，整天发愁怎么找回工作。她说现在好多公司招人，都要求会汉化APP，她自己只会写代码，不懂咋弄语言包，碰了几次壁了。我一看，这不简单，汉化不就是把英文变成中文吗？我就想着帮她一把，试试高效操作。结果搞了一通，还真挺管用的。下面我把全过程从头到尾叨叨一遍。
开始动手
那天我琢磨着，得找个简单工具试试。我从网上随便下个APP，没多想，选了个英文版的，好像是个游戏软件，先当个小白鼠玩玩。然后，我在手机里装了个免费小工具，叫啥的忘了，反正就是能拆开APP那种，跟拆玩具似的。点了下“打开”，把APP文件丢进去，工具自动分解了里面一堆东西。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接着我开始翻看资源文件，找到个文本区，全是英文句子。我用内置编辑器打开，一条条地翻译。翻译这事儿说容易也挺累的，有些句子跟绕口令似的，我查字典查半天。折腾了两小时，改成中文了，再检查了下拼写和格式，别出漏子。
- 先点工具“重新打包”，工具把文件重新塞回去。
- 然后测试新版本APP，安装到手机里看效果。
- 启动后一打开，哈哈，中文出来了，挺顺眼的。
卡壳解决
但问题来了，测试时候发现有个地方翻译后乱码了，显示一堆问号。我急得直挠头，又倒回去查原因。原来是格式没调工具默认英文格式，换中文得手动改个编码设置。我点了下“选项”，改成UTF-8啥的（避免专业术语，简单说就是换了种编码）。改完再打包试了下，果然好使了。整个过程最费劲的就是翻译部分，后来我学乖了，每次只改几行测试一下，免得全推倒重来。
分享成果
搞完这个游戏APP后，我把方法教给了我朋友。她上手比我快，找了个正经APP练习，两天就汉化了个工具软件。结果投简历时候，把这个当项目经验写了，对方公司看了直接叫她去面试，没几天就拿到了offer。这事儿挺逗的，她本来差点放弃职业生涯了，现在又在干老本行。
我为啥懂这些？这事儿让我想起我自己的事儿。以前我帮另一个哥们儿找工作，也是这样东搞西搞的，没成想自己吃亏了。那次是疫情刚闹的时候，我帮人搞个汉化项目，赚了点外快。结果疫情紧，我回老家照顾老婆生孩子，在医院里发热了，被隔离了几个月。出来后，公司那边说岗位没了，直接停工资。我手里拿着政府证明和通行证，愣是进不了门。同事电话打过去，要么没人接，要么装不认识我。微信删干净，跟人间蒸发似的。
那会儿我家刚添丁，存款花光光，靠着补贴硬撑。在老家找活计，进了个小厂干点杂活，赚个生活钱。干了几个月后，原来公司突然打电话叫我回去，说是岗位涨薪了，开高价。我直接挂了电话拉黑。现在看网上，那个位置还在挂招聘，挂了好久了，工资涨得老高。帮人恢复职业生涯是但把自己搭进去就亏大了。这汉化技能简单学学能当个救生筏，用得恰当能救人一命。
