这事儿得从上周三说起
蹲坑刷手机，突然发现个贼拉酷的英文APP，功能牛逼就是看不懂。当时我就寻思，这不整个汉化尝尝鲜？结果一脚踩进泥坑里，差点没把自己埋了！
工具装得挺顺手，一动手就现原形
先下了个网上吹得天花乱坠的汉化神器，吭哧吭哧扒了安装包拆开。结果你猜咋的？翻遍文件夹愣是没找着英文文本在哪！跟教程里说的完全两码事，急得我直薅头发。后来才搞明白，这破APP把文字都塞进 assets/* 这种鬼地方，还拿二进制压得死死的，普通工具根本读不懂！
硬着头皮改编码，乱码糊我一脸
- 坑点一： 好不容易用十六进制编辑器撬开文件，替换了英文词条。美滋滋装回手机，打开一看——满屏都是”口口口”和火星文！活像被外星人劫持了
- 踩坑实录： 压根没注意原文件是 UTF-16 编码，拿记事本当万能工具直接改，汉字全成乱码。改完还傻乎乎直接打包，签名校验都没做
签名问题要人命
学乖了用专业工具转编码，汉化版总算能显示汉字了。兴冲冲安装，结果手机弹红字提示”安装包已损坏”，直接给我拒了！气得差点把鼠标砸了。查了半天发现是 V1/V2签名对不上 ，这玩意儿就像APP的身份证，改完内容不重新签名，系统就当你是山寨货！
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
血的教训换来的笨办法
搞了个土到掉渣但贼管用的流程：
- 先用 MT管理器 查文本藏身地（遇见二进制就上 010 Editor 硬刚）
- 替换文字前先开 记事本++ 看编码，不是 UTF-8 的通通转码
- 改完必用 APK签名工具 双重签名（V1+V2都勾上！）
- 测试前先在模拟器跑三遍，真炸了也不怕变砖
昨天拿这法子改了三个APP，总算没再翻车。但说真的，汉化真不是人干的活！改个天气预报APP花了我仨钟头，赚的钱还不够买杯奶茶。那些专业汉化组怕不是用阳寿在肝…
说句大实话： 要不是去年被大厂裁员，在家带孩子闲着蛋疼，谁特么遭这罪！昨天媳妇儿还吐槽：”你捣鼓一礼拜的汉化成果，不如人家系统自带的翻译按钮好使”。扎心了老铁，但看着娃玩我汉化的幼儿软件傻乐，这坑也算没白踩！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
