这事儿得从上礼拜说起，我闺女突然嚷嚷要玩什么“电子羊”，我一查是个挺老的霓虹国文字游戏，全是片假名，头都大了。想着给她汉化一下玩玩，结果搜遍全网愣是没找着现成的汉化包，得，自己动手。
一、先摸清这游戏什么来路
我先是翻出游戏本体，一看文件名后缀是.xp3，心里咯噔一下。以前搞过同引擎的游戏，知道这玩意儿打包得严实，普通解压工具根本撬不开。赶紧查资料确认，果然是用Kirikiri引擎做的，汉化得拆包改脚本。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
二、翻箱倒柜找工具
工具链折腾死人：
- 先试了几个通用解包器，全报错，气得我差点砸键盘。
- 在某个旮旯论坛找到个kikiriki拆包工具，版本还得是1.3.1的，新版反而不兼容。
- 汉化工具更离谱，下了三个软件：TransText提取文本，Translation Aggregator机翻打底（这玩意儿翻得跟外星语似的），还得用Notepad++人工逐句校对。
工具找齐就花了我俩钟头，网页广告关得手抽筋。
三、拆包就跟拆炸弹似的
把游戏.xp3文件拖进解包工具，手抖着点运行。等了五分钟，蹦出来个scenario文件夹，里面密密麻麻全是.ks和.txt文件，看得我眼晕。随便打开一个，满屏片假名混着程序代码，像这样：
[r notekeeper=1 text=”ああ、主さま……お目覚めなんです？”]
得，硬着头皮开工。
四、汉化等于绣花加搬砖
这活儿太折磨人了：
- 先用TransText把日文文本筛出来，结果连代码一起抓了，还得手动删标签。
- 机翻出来的“，主人……觉醒什么？”完全狗屁不通，只能对照着游戏画面，一帧帧改台词。
- 最要命的是文字超框！游戏对话框就指甲盖大，中文又比日文长，改一处，错一处，改两处，废两处。
熬夜到三点才搞定主线文本，眼睛看字都带重影。
五、测试比玩恐怖游戏还刺激
把汉化文件塞回游戏根目录，点开.exe——直接闪退！血压瞬间飙升。折腾半天发现是文件名编码搞的鬼，游戏路径里带中文就不认。改完路径再试，结果台词全变成，又得倒腾Locale Emulator转区模拟。来回重启了十几次电脑，终于看到中文界面那一刻，差点哭出来。
把补丁打个压缩包塞闺女U盘里，小祖宗玩五分钟就腻了。合着我这三天白折腾？嗐，下次遇到好玩的老游戏，我还犯这病！
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
