GIRLFRIENDS：办公室安卓汉化

昨儿在公司闲着没事，刷手机看到个叫GIRLFRIENDS的安卓游戏，界面全是英文，我这人就手贱，琢磨着给它搞个汉化。办公室人多眼杂，但我这人脸皮厚，偷偷摸摸就开始干了。

准备工作

先掏出我的破手机，在百度上下载了游戏原包。顺手从抽屉里翻出个解包工具，叫什么MT管理器，是以前瞎折腾时存的。完事儿点开工具，把游戏包塞进去，一看里面一堆英文文件，我就挑了个语言文件夹捣鼓。找了半天没找到中文脚本，这玩意儿纯麻瓜操作，全靠蒙。

动手过程

第一回：直接把文件夹里的英文.txt文件复制一份，名字改成zh。这步我当成小儿科了，没想太多。结果游戏闪退，我气得直拍桌子。隔壁同事还瞪了我一眼，我只好装没事人似的。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

第二回：硬着头皮在网上扒拉了下别人经验贴。原来得先把文件复制到正确位置。我先把原英文文件导出，用记事本打开，一个词一个词改，比如把”hello”换成”你好”。这活儿累死个人，折腾了半小时，腰都酸了。

• 把英文文本全翻译成中文，瞎编的，比如”boss”改成”老板”。
• 保存文件后，用工具重新打包，点了个按钮，等它转圈圈。
• 安装新包，点开游戏一看，文字还是乱七八糟的，一半中文一半英文。

我怀疑是文件位置没放对，又试了一遍，把文件拖到游戏根目录。这回终于显示全中文了，游戏画面一跳出来我乐得差点叫出声。

结果和感受

成功汉化后，我在办公室玩了会儿，游戏里人物都说得中文”老板”，特有代入感。虽然翻译都是我瞎编的，但看着顺眼多了。为啥非搞这个？纯粹是打发时间呗。最近公司项目停了，领导天天催，我干脆躲角落里摸鱼。想起上回在家搞汉化，把媳妇手机搞崩了，她骂我”败家爷们”。这回在办公室倒没出大乱子，不过手机电池烫得跟煎锅似的。下次再折腾别的游戏，谁叫咱就爱瞎搞。