今天我就来聊聊那个《时尚女王莫妮卡EP4》的安卓汉化版。老实说，我一直对这种汉化版游戏挺感兴趣的，毕竟玩英文原版的时候，看得贼费劲，还不如整点中文的爽快。我就决定亲自测试一下，看看汉化质量到底咋样，别像之前碰过的那样，翻得乱七八糟的。
为啥要干这事儿
前阵子我不是刷手机玩游戏嘛看到群里有人提到这游戏出了汉化版。我就纳闷儿了，汉化版能靠谱吗？以前玩别的游戏时，动不动就蹦出些“机翻”错误，看着就头大。我就坐不住了，非得不撞南墙不回头，试试看才知道行不行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载和安装真不容易
我先在网上到处搜，找了好几个汉化资源，有的贴里说得信誓旦旦的，我就选了一个下载量大的。下载的时候，进度条慢得跟蜗牛爬似的，等了快半小时才搞完。接着要安装，安卓手机弹出个警告，说“未知来源”，我就去设置里一顿乱点，打开“信任来源”开关。安装完，居然一次就成功了！还挺意外的。
然后我打开游戏，第一眼就看到启动界面换成了中文标题。感觉还行，至少不是瞎改的。但一进主菜单，标题显示是“时尚女王莫妮卡EP4”，文字还算清晰，可颜色比原版淡了点。我就想，这汉化组是不是偷懒？原版的英文UI设计得更炫酷些。
开玩儿对比评测
我立马进游戏剧情模式，一边玩一边翻原版截图对比。刚开始的角色对话，翻译基本通顺，比如主角说“今天得去买衣服”，翻成了中文，没出错。可玩着玩着，就发现不对劲了。有的地方明显是机翻，比方说一句英文“I feel fancy today”，原版意思是“我今天觉得好时尚”，汉化版却搞成“我今天觉得好花哨”，听着贼别扭。
更糟心的是细节部分
我还特地检查了菜单选项。比如存档栏里，原版是“Save”，汉化成了“保存”，这没问题。但有个道具名“elegant purse”，原版是“优雅的手包”，汉化却变成“优雅的钱包”，太离谱了！我对比截图确认了，就是翻错了。最烦人的是游戏里的NPC对话，有个老外角色说“That’s chic”，原版很地道，汉化变成了“那是时髦”，语气差太远。
- 翻译错误一堆：好多专业词儿处理不当，比如“runway”明明该翻“T台”，结果译成“跑道”，弄得像在搞运动。
- 字体大小不一致：中文文本比英文小了一号，看得眼睛疼。
- 音频不匹配：游戏里的语音还是英文，没换成中文配音，听着中英混杂，贼混乱。
测试到一半，我又想起原版的界面设计更精致，颜色鲜艳，按钮响应快。汉化版按钮位置倒没变，可点起来卡顿多了，可能是汉化过程中优化不行。
我的倒霉经历
这过程中还出了个小插曲。玩到高潮剧情时，游戏突然闪退了！估计是汉化文件出bug了。我就重启，结果进度丢了。那天正好是老妹来找我玩儿，她见我折腾这事儿，就笑话我：“搞不定就别逞强了呗。”我火气上来了，非要把评测做完。折腾到半夜，终于测完了。
汉化版质量真心一般。优点是界面基本能用，没大毛病；缺点是翻译错误多，优化差。我建议汉化组再打磨一下，别急着发布。我自己以后玩这种游戏，还是找原版，省得闹心。
